Machine Translation Digest for Jul 30 2025
Here is today's selection of cs.CL papers focusing on the evolving role of large language models (LLMs) across various domains. The papers explore innovative applications such as education, patent drafting, and complex bilingual dialogues, while also addressing the evaluation and systematic manipulation of LLMs.
Opportunities and Challenges of LLMs in Education: An NLP Perspective
Interest in the role of large language models (LLMs) in education is increasing, considering the new opportunities they offer for teaching, learning, and assessment. In this paper, we examine the impact of LLMs on educational NLP in the context of two main application scenarios: {\em assistance} and {\em assessment}, grounding them along the four dimensions -- reading, writing, speaking, and tutoring. We then present the new directions enabled by LLMs, and the key challenges to address. We envision that this holistic overview would be useful for NLP researchers and practitioners interested in exploring the role of LLMs in developing language-focused and NLP-enabled educational applications of the future.
LLM-Crowdsourced: A Benchmark-Free Paradigm for Mutual Evaluation of Large Language Models
Although large language models (LLMs) demonstrate remarkable capabilities across various tasks, evaluating their capabilities remains a challenging task. Existing evaluation methods suffer from issues such as data contamination, black-box operation, and subjective preference. These issues make it difficult to evaluate the LLMs' true capabilities comprehensively. To tackle these challenges, we propose a novel benchmark-free evaluation paradigm, LLM-Crowdsourced. It utilizes LLMs to generate questions, answer independently, and evaluate mutually. This method integrates four key evaluation criteria: dynamic, transparent, objective, and professional, which existing evaluation methods cannot satisfy simultaneously. Experiments on eight mainstream LLMs across mathematics and programming verify the advantages of our method in distinguishing LLM performance. Furthermore, our study reveals several novel findings that are difficult for traditional methods to detect, including but not limited to: (1) Gemini demonstrates the highest original and professional question-design capabilities among others; (2) Some LLMs exhibit ''memorization-based answering'' by misrecognizing questions as familiar ones with a similar structure; (3) LLM evaluation results demonstrate high consistency (robustness).
Language Arithmetics: Towards Systematic Language Neuron Identification and Manipulation
Large language models (LLMs) exhibit strong multilingual abilities, yet the neural mechanisms behind language-specific processing remain unclear. We analyze language-specific neurons in Llama-3.1-8B, Mistral-Nemo-12B, and Aya-Expanse-8B & 32B across 21 typologically diverse languages, identifying neurons that control language behavior. Using the Language Activation Probability Entropy (LAPE) method, we show that these neurons cluster in deeper layers, with non-Latin scripts showing greater specialization. Related languages share overlapping neurons, reflecting internal representations of linguistic proximity. Through language arithmetics, i.e. systematic activation addition and multiplication, we steer models to deactivate unwanted languages and activate desired ones, outperforming simpler replacement approaches. These interventions effectively guide behavior across five multilingual tasks: language forcing, translation, QA, comprehension, and NLI. Manipulation is more successful for high-resource languages, while typological similarity improves effectiveness. We also demonstrate that cross-lingual neuron steering enhances downstream performance and reveal internal "fallback" mechanisms for language selection when neurons are progressively deactivated. Our code is made publicly available at https://github.com/d-gurgurov/Language-Neurons-Manipulation.
PATENTWRITER: A Benchmarking Study for Patent Drafting with LLMs
Large language models (LLMs) have emerged as transformative approaches in several important fields. This paper aims for a paradigm shift for patent writing by leveraging LLMs to overcome the tedious patent-filing process. In this work, we present PATENTWRITER, the first unified benchmarking framework for evaluating LLMs in patent abstract generation. Given the first claim of a patent, we evaluate six leading LLMs -- including GPT-4 and LLaMA-3 -- under a consistent setup spanning zero-shot, few-shot, and chain-of-thought prompting strategies to generate the abstract of the patent. Our benchmark PATENTWRITER goes beyond surface-level evaluation: we systematically assess the output quality using a comprehensive suite of metrics -- standard NLP measures (e.g., BLEU, ROUGE, BERTScore), robustness under three types of input perturbations, and applicability in two downstream patent classification and retrieval tasks. We also conduct stylistic analysis to assess length, readability, and tone. Experimental results show that modern LLMs can generate high-fidelity and stylistically appropriate patent abstracts, often surpassing domain-specific baselines. Our code and dataset are open-sourced to support reproducibility and future research.
C3: A Bilingual Benchmark for Spoken Dialogue Models Exploring Challenges in Complex Conversations
Spoken Dialogue Models (SDMs) have recently attracted significant attention for their ability to generate voice responses directly to users' spoken queries. Despite their increasing popularity, there exists a gap in research focused on comprehensively understanding their practical effectiveness in comprehending and emulating human conversations. This is especially true compared to text-based Large Language Models (LLMs), which benefit from extensive benchmarking. Human voice interactions are inherently more complex than text due to characteristics unique to spoken dialogue. Ambiguity poses one challenge, stemming from semantic factors like polysemy, as well as phonological aspects such as heterograph, heteronyms, and stress patterns. Additionally, context-dependency, like omission, coreference, and multi-turn interaction, adds further complexity to human conversational dynamics. To illuminate the current state of SDM development and to address these challenges, we present a benchmark dataset in this paper, which comprises 1,079 instances in English and Chinese. Accompanied by an LLM-based evaluation method that closely aligns with human judgment, this dataset facilitates a comprehensive exploration of the performance of SDMs in tackling these practical challenges.
| Curated by yukajii.com |