Machine Translation Digest for Jul 28 2025
Here is today's selection of cs.CL papers exploring advancements in multilingual and multimodal language models. The common theme among these papers is the enhancement of model faithfulness and reliability, focusing on detecting and editing hallucinations, evaluating claim verification across diverse languages, and leveraging text-only datasets for visual language model alignment.
Multilingual Self-Taught Faithfulness Evaluators
The growing use of large language models (LLMs) has increased the need for automatic evaluation systems, particularly to address the challenge of information hallucination. Although existing faithfulness evaluation approaches have shown promise, they are predominantly English-focused and often require expensive human-labeled training data for fine-tuning specialized models. As LLMs see increased adoption in multilingual contexts, there is a need for accurate faithfulness evaluators that can operate across languages without extensive labeled data. This paper presents Self-Taught Evaluators for Multilingual Faithfulness, a framework that learns exclusively from synthetic multilingual summarization data while leveraging cross-lingual transfer learning. Through experiments comparing language-specific and mixed-language fine-tuning approaches, we demonstrate a consistent relationship between an LLM's general language capabilities and its performance in language-specific evaluation tasks. Our framework shows improvements over existing baselines, including state-of-the-art English evaluators and machine translation-based approaches.
FRED: Financial Retrieval-Enhanced Detection and Editing of Hallucinations in Language Models
Hallucinations in large language models pose a critical challenge for applications requiring factual reliability, particularly in high-stakes domains such as finance. This work presents an effective approach for detecting and editing factually incorrect content in model-generated responses based on the provided context. Given a user-defined domain-specific error taxonomy, we construct a synthetic dataset by inserting tagged errors into financial question-answering corpora and then fine-tune four language models, Phi-4, Phi-4-mini, Qwen3-4B, and Qwen3-14B, to detect and edit these factual inaccuracies. Our best-performing model, fine-tuned Phi-4, achieves an 8% improvement in binary F1 score and a 30% gain in overall detection performance compared to OpenAI-o3. Notably, our fine-tuned Phi-4-mini model, despite having only 4 billion parameters, maintains competitive performance with just a 2% drop in binary detection and a 0.1% decline in overall detection compared to OpenAI-o3. Our work provides a practical solution for detecting and editing factual inconsistencies in financial text generation while introducing a generalizable framework that can enhance the trustworthiness and alignment of large language models across diverse applications beyond finance. Our code and data are available at https://github.com/pegasi-ai/shield.
On The Role of Pretrained Language Models in General-Purpose Text Embeddings: A Survey
Text embeddings have attracted growing interest due to their effectiveness across a wide range of natural language processing (NLP) tasks, such as retrieval, classification, clustering, bitext mining, and summarization. With the emergence of pretrained language models (PLMs), general-purpose text embeddings (GPTE) have gained significant traction for their ability to produce rich, transferable representations. The general architecture of GPTE typically leverages PLMs to derive dense text representations, which are then optimized through contrastive learning on large-scale pairwise datasets. In this survey, we provide a comprehensive overview of GPTE in the era of PLMs, focusing on the roles PLMs play in driving its development. We first examine the fundamental architecture and describe the basic roles of PLMs in GPTE, i.e., embedding extraction, expressivity enhancement, training strategies, learning objectives, and data construction. Then, we describe advanced roles enabled by PLMs, such as multilingual support, multimodal integration, code understanding, and scenario-specific adaptation. Finally, we highlight potential future research directions that move beyond traditional improvement goals, including ranking integration, safety considerations, bias mitigation, structural information incorporation, and the cognitive extension of embeddings. This survey aims to serve as a valuable reference for both newcomers and established researchers seeking to understand the current state and future potential of GPTE.
When Scale Meets Diversity: Evaluating Language Models on Fine-Grained Multilingual Claim Verification
The rapid spread of multilingual misinformation requires robust automated fact verification systems capable of handling fine-grained veracity assessments across diverse languages. While large language models have shown remarkable capabilities across many NLP tasks, their effectiveness for multilingual claim verification with nuanced classification schemes remains understudied. We conduct a comprehensive evaluation of five state-of-the-art language models on the X-Fact dataset, which spans 25 languages with seven distinct veracity categories. Our experiments compare small language models (encoder-based XLM-R and mT5) with recent decoder-only LLMs (Llama 3.1, Qwen 2.5, Mistral Nemo) using both prompting and fine-tuning approaches. Surprisingly, we find that XLM-R (270M parameters) substantially outperforms all tested LLMs (7-12B parameters), achieving 57.7% macro-F1 compared to the best LLM performance of 16.9%. This represents a 15.8% improvement over the previous state-of-the-art (41.9%), establishing new performance benchmarks for multilingual fact verification. Our analysis reveals problematic patterns in LLM behavior, including systematic difficulties in leveraging evidence and pronounced biases toward frequent categories in imbalanced data settings. These findings suggest that for fine-grained multilingual fact verification, smaller specialized models may be more effective than general-purpose large models, with important implications for practical deployment of fact-checking systems.
Text2VLM: Adapting Text-Only Datasets to Evaluate Alignment Training in Visual Language Models
The increasing integration of Visual Language Models (VLMs) into AI systems necessitates robust model alignment, especially when handling multimodal content that combines text and images. Existing evaluation datasets heavily lean towards text-only prompts, leaving visual vulnerabilities under evaluated. To address this gap, we propose \textbf{Text2VLM}, a novel multi-stage pipeline that adapts text-only datasets into multimodal formats, specifically designed to evaluate the resilience of VLMs against typographic prompt injection attacks. The Text2VLM pipeline identifies harmful content in the original text and converts it into a typographic image, creating a multimodal prompt for VLMs. Also, our evaluation of open-source VLMs highlights their increased susceptibility to prompt injection when visual inputs are introduced, revealing critical weaknesses in the current models' alignment. This is in addition to a significant performance gap compared to closed-source frontier models. We validate Text2VLM through human evaluations, ensuring the alignment of extracted salient concepts; text summarization and output classification align with human expectations. Text2VLM provides a scalable tool for comprehensive safety assessment, contributing to the development of more robust safety mechanisms for VLMs. By enhancing the evaluation of multimodal vulnerabilities, Text2VLM plays a role in advancing the safe deployment of VLMs in diverse, real-world applications.
| Curated by yukajii.com |