Machine Translation Digest for Jul 25 2025
Here is today's selection of cs.CL papers covering innovative approaches in multilingual and multimodal machine translation. The common theme across these papers involves enhancing translation systems by integrating multimodal data, improving efficiency, and addressing domain-specific challenges, such as in medicine and scientific communication.
LLaVA-NeuMT: Selective Layer-Neuron Modulation for Efficient Multilingual Multimodal Translation
Multimodal Machine Translation (MMT) enhances translation quality by incorporating visual context, helping to resolve textual ambiguities. While existing MMT methods perform well in bilingual settings, extending them to multilingual translation remains challenging due to cross-lingual interference and ineffective parameter-sharing strategies. To address this, we propose LLaVA-NeuMT, a novel multimodal multilingual translation framework that explicitly models language-specific and language-agnostic representations to mitigate multilingual interference. Our approach consists of a layer selection mechanism that identifies the most informative layers for different language pairs and a neuron-level adaptation strategy that dynamically selects language-specific and agnostic neurons to improve translation quality while reducing redundancy. We conduct extensive experiments on the M3-Multi30K and M3-AmbigCaps datasets, demonstrating that LLaVA-NeuMT, while fine-tuning only 40\% of the model parameters, surpasses full fine-tuning approaches and ultimately achieves SOTA results on both datasets. Our analysis further provides insights into the importance of selected layers and neurons in multimodal multilingual adaptation, offering an efficient and scalable solution to cross-lingual adaptation in multimodal translation.
MCIF: Multimodal Crosslingual Instruction-Following Benchmark from Scientific Talks
Recent advances in large language models have catalyzed the development of multimodal LLMs (MLLMs) that integrate text, speech, and vision within unified frameworks. As MLLMs evolve from narrow, monolingual, task-specific systems to general-purpose instruction-following models, a key frontier lies in evaluating their multilingual and multimodal capabilities over both long and short contexts. However, existing benchmarks fall short in evaluating these dimensions jointly: they are often limited to English, mostly focus on one single modality at a time, rely on short-form contexts, or lack human annotations -- hindering comprehensive assessment of model performance across languages, modalities, and task complexity. To address these gaps, we introduce MCIF (Multimodal Crosslingual Instruction Following), the first multilingual human-annotated benchmark based on scientific talks that is designed to evaluate instruction-following in crosslingual, multimodal settings over both short- and long-form inputs. MCIF spans three core modalities -- speech, vision, and text -- and four diverse languages (English, German, Italian, and Chinese), enabling a comprehensive evaluation of MLLMs' abilities to interpret instructions across languages and combine them with multimodal contextual information. MCIF is released under a CC-BY 4.0 license to encourage open research and progress in MLLMs development.
LOTUS: A Leaderboard for Detailed Image Captioning from Quality to Societal Bias and User Preferences
Large Vision-Language Models (LVLMs) have transformed image captioning, shifting from concise captions to detailed descriptions. We introduce LOTUS, a leaderboard for evaluating detailed captions, addressing three main gaps in existing evaluations: lack of standardized criteria, bias-aware assessments, and user preference considerations. LOTUS comprehensively evaluates various aspects, including caption quality (e.g., alignment, descriptiveness), risks (\eg, hallucination), and societal biases (e.g., gender bias) while enabling preference-oriented evaluations by tailoring criteria to diverse user preferences. Our analysis of recent LVLMs reveals no single model excels across all criteria, while correlations emerge between caption detail and bias risks. Preference-oriented evaluations demonstrate that optimal model selection depends on user priorities.
Towards Domain Specification of Embedding Models in Medicine
Medical text embedding models are foundational to a wide array of healthcare applications, ranging from clinical decision support and biomedical information retrieval to medical question answering, yet they remain hampered by two critical shortcomings. First, most models are trained on a narrow slice of medical and biological data, beside not being up to date in terms of methodology, making them ill suited to capture the diversity of terminology and semantics encountered in practice. Second, existing evaluations are often inadequate: even widely used benchmarks fail to generalize across the full spectrum of real world medical tasks. To address these gaps, we leverage MEDTE, a GTE model extensively fine-tuned on diverse medical corpora through self-supervised contrastive learning across multiple data sources, to deliver robust medical text embeddings. Alongside this model, we propose a comprehensive benchmark suite of 51 tasks spanning classification, clustering, pair classification, and retrieval modeled on the Massive Text Embedding Benchmark (MTEB) but tailored to the nuances of medical text. Our results demonstrate that this combined approach not only establishes a robust evaluation framework but also yields embeddings that consistently outperform state of the art alternatives in different tasks.
SpeechIQ: Speech Intelligence Quotient Across Cognitive Levels in Voice Understanding Large Language Models
We introduce Speech-based Intelligence Quotient (SIQ) as a new form of human cognition-inspired evaluation pipeline for voice understanding large language models, LLM Voice, designed to assess their voice understanding ability. Moving beyond popular voice understanding metrics such as word error rate (WER), SIQ examines LLM Voice across three cognitive levels motivated by Bloom's Taxonomy: (1) Remembering (i.e., WER for verbatim accuracy); (2) Understanding (i.e., similarity of LLM's interpretations); and (3) Application (i.e., QA accuracy for simulating downstream tasks). We demonstrate that SIQ not only quantifies voice understanding abilities but also provides unified comparisons between cascaded methods (e.g., ASR LLM) and end-to-end models, identifies annotation errors in existing benchmarks, and detects hallucinations in LLM Voice. Our framework represents a first-of-its-kind intelligence examination that bridges cognitive principles with voice-oriented benchmarks, while exposing overlooked challenges in multi-modal training.
| Curated by yukajii.com |