Today’s MT research digest highlights a mix of multimodal evaluation, low-resource language support, and methods for making model outputs more compact and faithful. A common thread across the selected work is better handling of structure in real-world data—whether that means forms, audio captions, news streams, or phonetic alignment—while improving robustness and usefulness in constrained settings.

Khondo: A Multimodal Benchmark for Document Packet Splitting of Bangla Forms

Document packets, multiple documents concatenated into a single file, are common in government and administrative workflows, yet splitting them into their constituent documents is difficult, especially for low-resource languages. We introduce Khondo (Bangla for split/segment), the first benchmark for document packet splitting on Bangladeshi government forms. Unlike prior English and OCR-text-based datasets, Khondo is bilingual (Bangla--English) and vision-native; where models operate directly on page images. It spans five concatenation schemes, from sequential to fully shuffled, across 14 administrative domains, with ground-truth boundaries, domain types, and page order. Zero-shot evaluation of MLLMs shows they cluster pages into their source documents fairly well but struggle in restoring the original page order once shuffled. To isolate what drives this difficulty, we run two controlled analyses, varying the prompt instruction and then the packet language. Both primarily affect ordering rather than clustering: (a) explicit page-order instructions are necessary but insufficient, and (b) English packets are ordered more reliably than Bangla, making page arrangement the dominant challenge and language a secondary but consistent factor. Khondo establishes page-order reconstruction as a key open problem in vision-based, low-resource document understanding, and provides a controlled benchmark for measuring progress toward solving it. Our dataset and code is available at https://huggingface.co/datasets/Mausul/khondo

REFACT: Adaptive Fact Restatement for Compact and Faithful Chain-of-Thought Reasoning

Large language models increasingly rely on long-form reasoning for complex tasks, yet their reasoning traces may drift away from the supplied context when evidence is sparse, noisy, or in conflict with parametric knowledge. Existing grounding methods either attach citations after generation or encourage evidence retrieval inside the trace, but they often do not ensure that cited content is sufficient for the local inference and final answer. We propose REFACT, an adaptive fact-restatement citation framework that trains models to decide when a reasoning step needs contextual grounding and at what granularity source facts should be restated. This design avoids both unsupported inference and indiscriminate fact copying by turning citations into answer-supporting intermediate states. REFACT is optimized with a two-stage SFT-to-RL pipeline in which a citation-utility reward encourages cited facts to be well-formed, source-traceable, and answer-sufficient. Experiments on LongBench, LV-Eval, and ConFiQA show that REFACT improves long-context QA and counterfactual faithfulness while substantially reducing token consumption. Further analysis shows that REFACT preserves more answer-bearing evidence with fewer restated facts, yielding reasoning traces that are denser rather than longer. All code and data are available at https://github.com/NEUIR/REFACT.

news-crawler-LM: A Small Long-Context Model For High-Quality News Crawling

Extracting structured content from news pages remains challenging due to heterogeneous HTML layouts, inconsistent markup, and substantial boilerplate such as navigation elements and advertisements. Rule-based news crawlers can achieve high extraction accuracy by encoding site-specific structure, but require manual configuration in order to generalize to new publishers. Large language models provide a more flexible alternative by reducing the need for handcrafted rules, but their high computational cost limits practical deployment. In this paper, we introduce news-crawler-LM, a small long-context language model fine-tuned on high-quality, human-validated extractions from the Fundus news-crawling library. Our model converts raw HTML into plaintext and structured JSON, including fields such as headline, author, publication date, and article body. In our experiments, news-crawler-LM outperforms strong baselines in HTML-to-Markdown and HTML-to-JSON extraction, improving performance by +4.8 BLEU and +6.1 METEOR in the HTML-to-Markdown task, and by +2.2 BLEU and +4.1 METEOR in the HTML-to-JSON task. However, we also observe that our model only slightly better compared to other rule-based parsing libraries on the HTML-to-plaintext task in evaluations on previously unseen publishers. We release all models and artifacts to the research community.

An Evaluation Framework for Structured Audio Captions Validated by Controlled Perturbations

Recent advancements in automated audio captioning (AAC) have shifted from monolithic sentence generation toward structured formats that explicitly disentangle distinct acoustic and semantic properties. However, evaluating this heterogeneous data remains a significant challenge. Existing caption metrics focus on flat textual outputs and fail to reliably assess multimodal attributes. To bridge this gap, we propose a multi-axis evaluation framework tailored for structured audio descriptions. Building on the AudioCards dataset, we evaluate outputs across five orthogonal axes: tag-sets, descriptions, logical reasoning, numeric measurements, and spectral profiles. Our approach combines Large Language Model (LLM) judges to capture semantic nuance with deterministic computational metrics to precisely measure acoustic deviations. To rigorously validate the reliability of this framework, we introduce a controlled perturbation testing protocol that injects typed, graded errors into groundtruth annotations. Our results demonstrate that this framework successfully distinguishes meaning-preserving paraphrases from genuine semantic and acoustic corruptions.

Phonetic forced alignment for low-resource language varieties: Model training and evaluation on Chengdu Mandarin

Phonetic forced alignment is a key technique in phonetic research, yet existing alignment systems lack specialized models for low-resource language varieties. We address this by training text-dependent and text-independent aligners for Chengdu Mandarin using a 17-hour corpus and a custom G2P dictionary. We trained a text-dependent GMM-HMM model (Chengdu-MFA) and fine-tuned a pretrained audio encoder on frame classification with Chengdu-MFA's pseudo label for text-independent alignment (Chengdu-FC). Evaluation on an expert-annotated test set show that both methods significantly outperform Standard Mandarin baselines. Chengdu-MFA reduced average phone boundary differences by 31.8%, while Chengdu-FC achieved a 61.2% reduction. This work establishes a practical bootstrapping pipeline for developing accurate aligners for under-resourced varieties without labor- and time-intensive manual annotation.