Machine Translation Digest for Jul 15 2025
Here is today's selection of cs.CL papers exploring advancements in machine translation and related fields. The common themes include cross-lingual learning and sentiment analysis, with a focus on enhancing language models to handle diverse linguistic tasks, ranging from map-based question answering to subjectivity detection in news articles.
MapIQ: Benchmarking Multimodal Large Language Models for Map Question Answering
Recent advancements in multimodal large language models (MLLMs) have driven researchers to explore how well these models read data visualizations, e.g., bar charts, scatter plots. More recently, attention has shifted to visual question answering with maps (Map-VQA). However, Map-VQA research has primarily focused on choropleth maps, which cover only a limited range of thematic categories and visual analytical tasks. To address these gaps, we introduce MapIQ, a benchmark dataset comprising 14,706 question-answer pairs across three map types: choropleth maps, cartograms, and proportional symbol maps spanning topics from six distinct themes (e.g., housing, crime). We evaluate multiple MLLMs using six visual analytical tasks, comparing their performance against one another and a human baseline. An additional experiment examining the impact of map design changes (e.g., altered color schemes, modified legend designs, and removal of map elements) provides insights into the robustness and sensitivity of MLLMs, their reliance on internal geographic knowledge, and potential avenues for improving Map-VQA performance.
FMC: Formalization of Natural Language Mathematical Competition Problems
Efficient and accurate autoformalization methods, which leverage large-scale datasets of extensive natural language mathematical problems to construct formal language datasets, are key to advancing formal mathematical reasoning. In this paper, we propose an autoformalization pipeline based on large language models with error feedback, achieving a fully automatic and training-free formalization approach. Using this pipeline, we curate an Olympiad-level dataset aligning natural language problems with Lean formalizations. The dataset comprises $3,922$ mathematical problems in natural language and $9,787$ in Lean, of which $64.46\%$ were assessed as at least above-average quality, making it suitable as a benchmark for automated theorem provers. Additionally, we investigate the formalization and reasoning capabilities of various LLMs and empirically demonstrate that few-shot learning, error feedback, and increasing sampling numbers enhance the autoformalization process. Experiments of three automated theorem provers on the \dataset dataset also highlight its challenging nature and its value as a benchmark for formal reasoning tasks.
Cross-lingual Few-shot Learning for Persian Sentiment Analysis with Incremental Adaptation
This research examines cross-lingual sentiment analysis using few-shot learning and incremental learning methods in Persian. The main objective is to develop a model capable of performing sentiment analysis in Persian using limited data, while getting prior knowledge from high-resource languages. To achieve this, three pre-trained multilingual models (XLM-RoBERTa, mDeBERTa, and DistilBERT) were employed, which were fine-tuned using few-shot and incremental learning approaches on small samples of Persian data from diverse sources, including X, Instagram, Digikala, Snappfood, and Taaghche. This variety enabled the models to learn from a broad range of contexts. Experimental results show that the mDeBERTa and XLM-RoBERTa achieved high performances, reaching 96% accuracy on Persian sentiment analysis. These findings highlight the effectiveness of combining few-shot learning and incremental learning with multilingual pre-trained models.
Seq vs Seq: An Open Suite of Paired Encoders and Decoders
The large language model (LLM) community focuses almost exclusively on decoder-only language models, since they are easier to use for text generation. However, a large subset of the community still uses encoder-only models for tasks such as classification or retrieval. Previous work has attempted to compare these architectures, but is forced to make comparisons with models that have different numbers of parameters, training techniques, and datasets. We introduce the SOTA open-data Ettin suite of models: paired encoder-only and decoder-only models ranging from 17 million parameters to 1 billion, trained on up to 2 trillion tokens. Using the same recipe for both encoder-only and decoder-only models produces SOTA recipes in both categories for their respective sizes, beating ModernBERT as an encoder and Llama 3.2 and SmolLM2 as decoders. Like previous work, we find that encoder-only models excel at classification and retrieval tasks while decoders excel at generative tasks. However, we show that adapting a decoder model to encoder tasks (and vice versa) through continued training is subpar compared to using only the reverse objective (i.e. a 400M encoder outperforms a 1B decoder on MNLI, and vice versa for generative tasks). We open-source all artifacts of this study including training data, training order segmented by checkpoint, and 200+ checkpoints to allow future work to analyze or extend all aspects of training.
AI Wizards at CheckThat! 2025: Enhancing Transformer-Based Embeddings with Sentiment for Subjectivity Detection in News Articles
This paper presents AI Wizards' participation in the CLEF 2025 CheckThat! Lab Task 1: Subjectivity Detection in News Articles, classifying sentences as subjective/objective in monolingual, multilingual, and zero-shot settings. Training/development datasets were provided for Arabic, German, English, Italian, and Bulgarian; final evaluation included additional unseen languages (e.g., Greek, Romanian, Polish, Ukrainian) to assess generalization. Our primary strategy enhanced transformer-based classifiers by integrating sentiment scores, derived from an auxiliary model, with sentence representations, aiming to improve upon standard fine-tuning. We explored this sentiment-augmented architecture with mDeBERTaV3-base, ModernBERT-base (English), and Llama3.2-1B. To address class imbalance, prevalent across languages, we employed decision threshold calibration optimized on the development set. Our experiments show sentiment feature integration significantly boosts performance, especially subjective F1 score. This framework led to high rankings, notably 1st for Greek (Macro F1 = 0.51).
| Curated by yukajii.com |