Machine Translation Digest for Jul 10 2025
Here is today's selection of cs.CL papers exploring diverse advancements in machine translation and language processing. The common themes include multimodal alignment for improving document image translation, the challenges of code-switching in speech recognition, and innovative strategies for optimizing preference alignment in language models.
Single-to-mix Modality Alignment with Multimodal Large Language Model for Document Image Machine Translation
Document Image Machine Translation (DIMT) aims to translate text within document images, facing generalization challenges due to limited training data and the complex interplay between visual and textual information. To address these challenges, we introduce M4Doc, a novel single-to-mix modality alignment framework leveraging Multimodal Large Language Models (MLLMs). M4Doc aligns an image-only encoder with the multimodal representations of an MLLM, pre-trained on large-scale document image datasets. This alignment enables a lightweight DIMT model to learn crucial visual-textual correlations during training. During inference, M4Doc bypasses the MLLM, maintaining computational efficiency while benefiting from its multimodal knowledge. Comprehensive experiments demonstrate substantial improvements in translation quality, especially in cross-domain generalization and challenging document image scenarios.
Code-Switching in End-to-End Automatic Speech Recognition: A Systematic Literature Review
Motivated by a growing research interest into automatic speech recognition (ASR), and the growing body of work for languages in which code-switching (CS) often occurs, we present a systematic literature review of code-switching in end-to-end ASR models. We collect and manually annotate papers published in peer reviewed venues. We document the languages considered, datasets, metrics, model choices, and performance, and present a discussion of challenges in end-to-end ASR for code-switching. Our analysis thus provides insights on current research efforts and available resources as well as opportunities and gaps to guide future research.
Not All Preferences are What You Need for Post-Training: Selective Alignment Strategy for Preference Optimization
Post-training alignment of large language models (LLMs) is a critical challenge, as not all tokens contribute equally to model performance. This paper introduces a selective alignment strategy that prioritizes high-impact tokens within preference pairs, leveraging token-level log-probability differences between the current policy and a reference model. By focusing on these informative tokens, our approach reduces computational overhead and enhances alignment fidelity. We further explore the role of reference model quality, demonstrating that stronger reference models significantly improve token selection accuracy and overall optimization effectiveness. Comprehensive experiments on benchmarks such as Arena-Hard and MT-Bench validate the superiority of our Selective-DPO method over standard DPO and distillation-based baselines. Our findings highlight the importance of token-level optimization and reference model selection in advancing preference alignment for LLMs. The code is available at https://github.com/Dongzhijin/SDPO.
Overview of the TREC 2023 deep learning track
This is the fifth year of the TREC Deep Learning track. As in previous years, we leverage the MS MARCO datasets that made hundreds of thousands of human-annotated training labels available for both passage and document ranking tasks. We mostly repeated last year's design, to get another matching test set, based on the larger, cleaner, less-biased v2 passage and document set, with passage ranking as primary and document ranking as a secondary task (using labels inferred from passage). As we did last year, we sample from MS MARCO queries that were completely held out, unused in corpus construction, unlike the test queries in the first three years. This approach yields a more difficult test with more headroom for improvement. Alongside the usual MS MARCO (human) queries from MS MARCO, this year we generated synthetic queries using a fine-tuned T5 model and using a GPT-4 prompt. The new headline result this year is that runs using Large Language Model (LLM) prompting in some way outperformed runs that use the "nnlm" approach, which was the best approach in the previous four years. Since this is the last year of the track, future iterations of prompt-based ranking can happen in other tracks. Human relevance assessments were applied to all query types, not just human MS MARCO queries. Evaluation using synthetic queries gave similar results to human queries, with system ordering agreement of $\tau=0.8487$. However, human effort was needed to select a subset of the synthetic queries that were usable. We did not see clear evidence of bias, where runs using GPT-4 were favored when evaluated using synthetic GPT-4 queries, or where runs using T5 were favored when evaluated on synthetic T5 queries.
RLEP: Reinforcement Learning with Experience Replay for LLM Reasoning
Reinforcement learning (RL) for large language models is an energy-intensive endeavor: training can be unstable, and the policy may gradually drift away from its pretrained weights. We present \emph{RLEP}\, -- \,Reinforcement Learning with Experience rePlay\, -- \,a two-phase framework that first collects verified trajectories and then replays them during subsequent training. At every update step, the policy is optimized on mini-batches that blend newly generated rollouts with these replayed successes. By replaying high-quality examples, RLEP steers the model away from fruitless exploration, focuses learning on promising reasoning paths, and delivers both faster convergence and stronger final performance. On the Qwen2.5-Math-7B base model, RLEP reaches baseline peak accuracy with substantially fewer updates and ultimately surpasses it, improving accuracy on AIME-2024 from 38.2% to 39.9%, on AIME-2025 from 19.8% to 22.3%, and on AMC-2023 from 77.0% to 82.2%. Our code, datasets, and checkpoints are publicly available at https://github.com/Kwai-Klear/RLEP to facilitate reproducibility and further research.
| Curated by yukajii.com |