Machine Translation Digest for Jan 10 2026
Here is today's selection of cs.CL papers exploring the intersection of language models and specialized applications. The papers highlight advancements in adapting language models for diverse linguistic landscapes, improving interpretability and accuracy in fact-checking, and enhancing domain-specific reasoning in fields like finance and transaction code generation.
AfriqueLLM: How Data Mixing and Model Architecture Impact Continued Pre-training for African Languages
Large language models (LLMs) are increasingly multilingual, yet open models continue to underperform relative to proprietary systems, with the gap most pronounced for African languages. Continued pre-training (CPT) offers a practical route to language adaptation, but improvements on demanding capabilities such as mathematical reasoning often remain limited. This limitation is driven in part by the uneven domain coverage and missing task-relevant knowledge that characterize many low-resource language corpora. We present \texttt{AfriqueLLM}, a suite of open LLMs adapted to 20 African languages through CPT on 26B tokens. We perform a comprehensive empirical study across five base models spanning sizes and architectures, including Llama 3.1, Gemma 3, and Qwen 3, and systematically analyze how CPT data composition shapes downstream performance. In particular, we vary mixtures that include math, code, and synthetic translated data, and evaluate the resulting models on a range of multilingual benchmarks. Our results identify data composition as the primary driver of CPT gains. Adding math, code, and synthetic translated data yields consistent improvements, including on reasoning-oriented evaluations. Within a fixed architecture, larger models typically improve performance, but architectural choices dominate scale when comparing across model families. Moreover, strong multilingual performance in the base model does not reliably predict post-CPT outcomes; robust architectures coupled with task-aligned data provide a more dependable recipe. Finally, our best models improve long-context performance, including document-level translation. Models have been released on Huggingface.
EVM-QuestBench: An Execution-Grounded Benchmark for Natural-Language Transaction Code Generation
Large language models are increasingly applied to various development scenarios. However, in on-chain transaction scenarios, even a minor error can cause irreversible loss for users. Existing evaluations often overlook execution accuracy and safety. We introduce EVM-QuestBench, an execution-grounded benchmark for natural-language transaction-script generation on EVM-compatible chains. The benchmark employs dynamic evaluation: instructions are sampled from template pools, numeric parameters are drawn from predefined intervals, and validators verify outcomes against these instantiated values. EVM-QuestBench contains 107 tasks (62 atomic, 45 composite). Its modular architecture enables rapid task development. The runner executes scripts on a forked EVM chain with snapshot isolation; composite tasks apply step-efficiency decay. We evaluate 20 models and find large performance gaps, with split scores revealing persistent asymmetry between single-action precision and multi-step workflow completion. Code: https://anonymous.4open.science/r/bsc_quest_bench-A9CF/.
InFi-Check: Interpretable and Fine-Grained Fact-Checking of LLMs
Large language models (LLMs) often hallucinate, yet most existing fact-checking methods treat factuality evaluation as a binary classification problem, offering limited interpretability and failing to capture fine-grained error types. In this paper, we introduce InFi-Check, a framework for interpretable and fine-grained fact-checking of LLM outputs. Specifically, we first propose a controlled data synthesis pipeline that generates high-quality data featuring explicit evidence, fine-grained error type labels, justifications, and corrections. Based on this, we further construct large-scale training data and a manually verified benchmark InFi-Check-FG for fine-grained fact-checking of LLM outputs. Building on these high-quality training data, we further propose InFi-Checker, which can jointly provide supporting evidence, classify fine-grained error types, and produce justifications along with corrections. Experiments show that InFi-Checker achieves state-of-the-art performance on InFi-Check-FG and strong generalization across various downstream tasks, significantly improving the utility and trustworthiness of factuality evaluation.
Evaluating Accounting Reasoning Capabilities of Large Language Models
Large language models are transforming learning, cognition, and research across many fields. Effectively integrating them into professional domains, such as accounting, is a key challenge for enterprise digital transformation. To address this, we define vertical domain accounting reasoning and propose evaluation criteria derived from an analysis of the training data characteristics of representative GLM models. These criteria support systematic study of accounting reasoning and provide benchmarks for performance improvement. Using this framework, we evaluate GLM-6B, GLM-130B, GLM-4, and OpenAI GPT-4 on accounting reasoning tasks. Results show that prompt design significantly affects performance, with GPT-4 demonstrating the strongest capability. Despite these gains, current models remain insufficient for real-world enterprise accounting, indicating the need for further optimization to unlock their full practical value.
BizFinBench.v2: A Unified Dual-Mode Bilingual Benchmark for Expert-Level Financial Capability Alignment
Large language models have undergone rapid evolution, emerging as a pivotal technology for intelligence in financial operations. However, existing benchmarks are often constrained by pitfalls such as reliance on simulated or general-purpose samples and a focus on singular, offline static scenarios. Consequently, they fail to align with the requirements for authenticity and real-time responsiveness in financial services, leading to a significant discrepancy between benchmark performance and actual operational efficacy. To address this, we introduce BizFinBench.v2, the first large-scale evaluation benchmark grounded in authentic business data from both Chinese and U.S. equity markets, integrating online assessment. We performed clustering analysis on authentic user queries from financial platforms, resulting in eight fundamental tasks and two online tasks across four core business scenarios, totaling 29,578 expert-level Q&A pairs. Experimental results demonstrate that ChatGPT-5 achieves a prominent 61.5% accuracy in main tasks, though a substantial gap relative to financial experts persists; in online tasks, DeepSeek-R1 outperforms all other commercial LLMs. Error analysis further identifies the specific capability deficiencies of existing models within practical financial business contexts. BizFinBench.v2 transcends the limitations of current benchmarks, achieving a business-level deconstruction of LLM financial capabilities and providing a precise basis for evaluating efficacy in the widespread deployment of LLMs within the financial domain. The data and code are available at https://github.com/HiThink-Research/BizFinBench.v2.