Here is today's selection of cs.CL papers. The common theme revolves around enhancing machine translation and language processing capabilities, including emotion-aware translation for sign languages and improving cross-lingual knowledge transfer. Additionally, the papers explore AI-generated text detection and innovative frameworks for specialized information retrieval.

EASLT: Emotion-Aware Sign Language Translation

Sign Language Translation (SLT) is a complex cross-modal task requiring the integration of Manual Signals (MS) and Non-Manual Signals (NMS). While recent gloss-free SLT methods have made strides in translating manual gestures, they frequently overlook the semantic criticality of facial expressions, resulting in ambiguity when distinct concepts share identical manual articulations. To address this, we present EASLT (Emotion-Aware Sign Language Translation), a framework that treats facial affect not as auxiliary information, but as a robust semantic anchor. Unlike methods that relegate facial expressions to a secondary role, EASLT incorporates a dedicated emotional encoder to capture continuous affective dynamics. These representations are integrated via a novel Emotion-Aware Fusion (EAF) module, which adaptively recalibrates spatio-temporal sign features based on affective context to resolve semantic ambiguities. Extensive evaluations on the PHOENIX14T and CSL-Daily benchmarks demonstrate that EASLT establishes advanced performance among gloss-free methods, achieving BLEU-4 scores of 26.15 and 22.80, and BLEURT scores of 61.0 and 57.8, respectively. Ablation studies confirm that explicitly modeling emotion effectively decouples affective semantics from manual dynamics, significantly enhancing translation fidelity. Code is available at https://github.com/TuGuobin/EASLT.

AI Generated Text Detection

The rapid development of large language models has led to an increase in AI-generated text, with students increasingly using LLM-generated content as their own work, which violates academic integrity. This paper presents an evaluation of AI text detection methods, including both traditional machine learning models and transformer-based architectures. We utilize two datasets, HC3 and DAIGT v2, to build a unified benchmark and apply a topic-based data split to prevent information leakage. This approach ensures robust generalization across unseen domains. Our experiments show that TF-IDF logistic regression achieves a reasonable baseline accuracy of 82.87%. However, deep learning models outperform it. The BiLSTM classifier achieves an accuracy of 88.86%, while DistilBERT achieves a similar accuracy of 88.11% with the highest ROC-AUC score of 0.96, demonstrating the strongest overall performance. The results indicate that contextual semantic modeling is significantly superior to lexical features and highlight the importance of mitigating topic memorization through appropriate evaluation protocols. The limitations of this work are primarily related to dataset diversity and computational constraints. In future work, we plan to expand dataset diversity and utilize parameter-efficient fine-tuning methods such as LoRA. We also plan to explore smaller or distilled models and employ more efficient batching strategies and hardware-aware optimization.

STELLA: Self-Reflective Terminology-Aware Framework for Building an Aerospace Information Retrieval Benchmark

Tasks in the aerospace industry heavily rely on searching and reusing large volumes of technical documents, yet there is no public information retrieval (IR) benchmark that reflects the terminology- and query-intent characteristics of this domain. To address this gap, this paper proposes the STELLA (Self-Reflective TErminoLogy-Aware Framework for BuiLding an Aerospace Information Retrieval Benchmark) framework. Using this framework, we introduce the STELLA benchmark, an aerospace-specific IR evaluation set constructed from NASA Technical Reports Server (NTRS) documents via a systematic pipeline that comprises document layout detection, passage chunking, terminology dictionary construction, synthetic query generation, and cross-lingual extension. The framework generates two types of queries: the Terminology Concordant Query (TCQ), which includes the terminology verbatim to evaluate lexical matching, and the Terminology Agnostic Query (TAQ), which utilizes the terminology's description to assess semantic matching. This enables a disentangled evaluation of the lexical and semantic matching capabilities of embedding models. In addition, we combine Chain-of-Density (CoD) and the Self-Reflection method with query generation to improve quality and implement a hybrid cross-lingual extension that reflects real user querying practices. Evaluation of seven embedding models on the STELLA benchmark shows that large decoder-based embedding models exhibit the strongest semantic understanding, while lexical matching methods such as BM25 remain highly competitive in domains where exact lexical matching technical term is crucial. The STELLA benchmark provides a reproducible foundation for reliable performance evaluation and improvement of embedding models in aerospace-domain IR tasks. The STELLA benchmark can be found in https://huggingface.co/datasets/telepix/STELLA.

Analyzing and Improving Cross-lingual Knowledge Transfer for Machine Translation

Multilingual machine translation systems aim to make knowledge accessible across languages, yet learning effective cross-lingual representations remains challenging. These challenges are especially pronounced for low-resource languages, where limited parallel data constrains generalization and transfer. Understanding how multilingual models share knowledge across languages requires examining the interaction between representations, data availability, and training strategies. In this thesis, we study cross-lingual knowledge transfer in neural models and develop methods to improve robustness and generalization in multilingual settings, using machine translation as a central testbed. We analyze how similarity between languages influences transfer, how retrieval and auxiliary supervision can strengthen low-resource translation, and how fine-tuning on parallel data can introduce unintended trade-offs in large language models. We further examine the role of language diversity during training and show that increasing translation coverage improves generalization and reduces off-target behavior. Together, this work highlights how modeling choices and data composition shape multilingual learning and offers insights toward more inclusive and resilient multilingual NLP systems.

When Models Decide and When They Bind: A Two-Stage Computation for Multiple-Choice Question-Answering

Multiple-choice question answering (MCQA) is easy to evaluate but adds a meta-task: models must both solve the problem and output the symbol that represents the answer, conflating reasoning errors with symbol-binding failures. We study how language models implement MCQA internally using representational analyses (PCA, linear probes) as well as causal interventions. We find that option-boundary (newline) residual states often contain strong linearly decodable signals related to per-option correctness. Winner-identity probing reveals a two-stage progression: the winning content position becomes decodable immediately after the final option is processed, while the output symbol is represented closer to the answer emission position. Tests under symbol and content permutations support a two-stage mechanism in which models first select a winner in content space and then bind or route that winner to the appropriate symbol to emit.