Here is today's selection of cs.CL papers. The common theme revolves around enhancing language models and translation systems through innovative techniques, such as semantic checks, noise-aware recognition, and multilingual pretraining. Additionally, there is a focus on evaluating model efficiency and performance in enterprise and multilingual contexts.

Talk Less, Verify More: Improving LLM Assistants with Semantic Checks and Execution Feedback

As large language model (LLM) assistants become increasingly integrated into enterprise workflows, their ability to generate accurate, semantically aligned, and executable outputs is critical. However, current conversational business analytics (CBA) systems often lack built-in verification mechanisms, leaving users to manually validate potentially flawed results. This paper introduces two complementary verification techniques: Q, which performs reverse translation and semantic matching between code and user intent, and Feedback+, which incorporates execution feedback to guide code refinement. Embedded within a generator-discriminator framework, these mechanisms shift validation responsibilities from users to the system. Evaluations on three benchmark datasets, Spider, Bird, and GSM8K, demonstrate that both Q and Feedback+ reduce error rates and task completion time. The study also identifies reverse translation as a key bottleneck, highlighting opportunities for future improvement. Overall, this work contributes a design-oriented framework for building more reliable, enterprise-grade GenAI systems capable of trustworthy decision support.

Comparative Efficiency Analysis of Lightweight Transformer Models: A Multi-Domain Empirical Benchmark for Enterprise NLP Deployment

In the rapidly evolving landscape of enterprise natural language processing (NLP), the demand for efficient, lightweight models capable of handling multi-domain text automation tasks has intensified. This study conducts a comparative analysis of three prominent lightweight Transformer models - DistilBERT, MiniLM, and ALBERT - across three distinct domains: customer sentiment classification, news topic classification, and toxicity and hate speech detection. Utilizing datasets from IMDB, AG News, and the Measuring Hate Speech corpus, we evaluated performance using accuracy-based metrics including accuracy, precision, recall, and F1-score, as well as efficiency metrics such as model size, inference time, throughput, and memory usage. Key findings reveal that no single model dominates all performance dimensions. ALBERT achieves the highest task-specific accuracy in multiple domains, MiniLM excels in inference speed and throughput, and DistilBERT demonstrates the most consistent accuracy across tasks while maintaining competitive efficiency. All results reflect controlled fine-tuning under fixed enterprise-oriented constraints rather than exhaustive hyperparameter optimization. These results highlight trade-offs between accuracy and efficiency, recommending MiniLM for latency-sensitive enterprise applications, DistilBERT for balanced performance, and ALBERT for resource-constrained environments.

Noise-Aware Named Entity Recognition for Historical VET Documents

This paper addresses Named Entity Recognition (NER) in the domain of Vocational Education and Training (VET), focusing on historical, digitized documents that suffer from OCR-induced noise. We propose a robust NER approach leveraging Noise-Aware Training (NAT) with synthetically injected OCR errors, transfer learning, and multi-stage fine-tuning. Three complementary strategies, training on noisy, clean, and artificial data, are systematically compared. Our method is one of the first to recognize multiple entity types in VET documents. It is applied to German documents but transferable to arbitrary languages. Experimental results demonstrate that domain-specific and noise-aware fine-tuning substantially increases robustness and accuracy under noisy conditions. We provide publicly available code for reproducible noise-aware NER in domain-specific contexts.

The Role of Mixed-Language Documents for Multilingual Large Language Model Pretraining

Multilingual large language models achieve impressive cross-lingual performance despite largely monolingual pretraining. While bilingual data in pretraining corpora is widely believed to enable these abilities, details of its contributions remain unclear. We investigate this question by pretraining models from scratch under controlled conditions, comparing the standard web corpus with a monolingual-only version that removes all multilingual documents. Despite constituting only 2% of the corpus, removing bilingual data causes translation performance to drop 56% in BLEU, while behaviour on cross-lingual QA and general reasoning tasks remains stable, with training curves largely overlapping the baseline. To understand this asymmetry, we categorize bilingual data into parallel (14%), code-switching (72%), and miscellaneous documents (14%) based on the semantic relevance of content in different languages. We then conduct granular ablations by reintroducing parallel or code-switching data into the monolingual-only corpus. Our experiments reveal that parallel data almost fully restores translation performance (91% of the unfiltered baseline), whereas code-switching contributes minimally. Other cross-lingual tasks remain largely unaffected by either type. These findings reveal that translation critically depends on systematic token-level alignments from parallel data, whereas cross-lingual understanding and reasoning appear to be achievable even without bilingual data.

JP-TL-Bench: Anchored Pairwise LLM Evaluation for Bidirectional Japanese-English Translation

We introduce JP-TL-Bench, a lightweight, open benchmark designed to guide the iterative development of Japanese-English translation systems. In this context, the challenge is often "which of these two good translations is better?" rather than "is this translation acceptable?" This distinction matters for Japanese-English, where subtle choices in politeness, implicature, ellipsis, and register strongly affect perceived naturalness. JP-TL-Bench uses a protocol built to make LLM judging both reliable and affordable: it evaluates a candidate model via reference-free, pairwise LLM comparisons against a fixed, versioned anchor set. Pairwise results are aggregated with a Bradley-Terry model and reported as win rates plus a normalized 0-10 "LT" score derived from a logistic transform of fitted log-strengths. Because each candidate is scored against the same frozen anchor set, scores are structurally stable given the same base set, judge, and aggregation code.