Daily MT Picks

Archives
Subscribe
December 31, 2025

Machine Translation Digest for Dec 26 2025

Here is today's selection of cs.CL papers exploring advancements in multilingual benchmarks, secure AI practices, and efficient language model inference. The papers highlight efforts to enhance language understanding in Turkish, improve Arabic-English alignment, and manage AI model lifecycles securely, alongside tools for time-efficient LLM inference and scientific intelligence evaluation.


Introducing TrGLUE and SentiTurca: A Comprehensive Benchmark for Turkish General Language Understanding and Sentiment Analysis

Evaluating the performance of various model architectures, such as transformers, large language models (LLMs), and other NLP systems, requires comprehensive benchmarks that measure performance across multiple dimensions. Among these, the evaluation of natural language understanding (NLU) is particularly critical as it serves as a fundamental criterion for assessing model capabilities. Thus, it is essential to establish benchmarks that enable thorough evaluation and analysis of NLU abilities from diverse perspectives. While the GLUE benchmark has set a standard for evaluating English NLU, similar benchmarks have been developed for other languages, such as CLUE for Chinese, FLUE for French, and JGLUE for Japanese. However, no comparable benchmark currently exists for the Turkish language. To address this gap, we introduce TrGLUE, a comprehensive benchmark encompassing a variety of NLU tasks for Turkish. In addition, we present SentiTurca, a specialized benchmark for sentiment analysis. To support researchers, we also provide fine-tuning and evaluation code for transformer-based models, facilitating the effective use of these benchmarks. TrGLUE comprises Turkish-native corpora curated to mirror the domains and task formulations of GLUE-style evaluations, with labels obtained through a semi-automated pipeline that combines strong LLM-based annotation, cross-model agreement checks, and subsequent human validation. This design prioritizes linguistic naturalness, minimizes direct translation artifacts, and yields a scalable, reproducible workflow. With TrGLUE, our goal is to establish a robust evaluation framework for Turkish NLU, empower researchers with valuable resources, and provide insights into generating high-quality semi-automated datasets.


AlignAR: Generative Sentence Alignment for Arabic-English Parallel Corpora of Legal and Literary Texts

High-quality parallel corpora are essential for Machine Translation (MT) research and translation teaching. However, Arabic-English resources remain scarce and existing datasets mainly consist of simple one-to-one mappings. In this paper, we present AlignAR, a generative sentence alignment method, and a new Arabic-English dataset comprising complex legal and literary texts. Our evaluation demonstrates that "Easy" datasets lack the discriminatory power to fully assess alignment methods. By reducing one-to-one mappings in our "Hard" subset, we exposed the limitations of traditional alignment methods. In contrast, LLM-based approaches demonstrated superior robustness, achieving an overall F1-score of 85.5%, a 9% improvement over previous methods. Our datasets and codes are open-sourced at https://github.com/XXX.


Toward Secure and Compliant AI: Organizational Standards and Protocols for NLP Model Lifecycle Management

Natural Language Processing (NLP) systems are increasingly used in sensitive domains such as healthcare, finance, and government, where they handle large volumes of personal and regulated data. However, these systems introduce distinct risks related to security, privacy, and regulatory compliance that are not fully addressed by existing AI governance frameworks. This paper introduces the Secure and Compliant NLP Lifecycle Management Framework (SC-NLP-LMF), a comprehensive six-phase model designed to ensure the secure operation of NLP systems from development to retirement. The framework, developed through a systematic PRISMA-based review of 45 peer-reviewed and regulatory sources, aligns with leading standards, including NIST AI RMF, ISO/IEC 42001:2023, the EU AI Act, and MITRE ATLAS. It integrates established methods for bias detection, privacy protection (differential privacy, federated learning), secure deployment, explainability, and secure model decommissioning. A healthcare case study illustrates how SC-NLP-LMF detects emerging terminology drift (e.g., COVID-related language) and guides compliant model updates. The framework offers organizations a practical, lifecycle-wide structure for developing, deploying, and maintaining secure and accountable NLP systems in high-risk environments.


TimeBill: Time-Budgeted Inference for Large Language Models

Large Language Models (LLMs) are increasingly deployed in time-critical systems, such as robotics, autonomous driving, embodied intelligence, and industrial automation, where generating accurate responses within a given time budget is crucial for decision-making, control, or safety-critical tasks. However, the auto-regressive generation process of LLMs makes it challenging to model and estimate the end-to-end execution time. Furthermore, existing efficient inference methods based on a fixed key-value (KV) cache eviction ratio struggle to adapt to varying tasks with diverse time budgets, where an improper eviction ratio may lead to incomplete inference or a drop in response performance. In this paper, we propose TimeBill, a novel time-budgeted inference framework for LLMs that balances the inference efficiency and response performance. To be more specific, we propose a fine-grained response length predictor (RLP) and an execution time estimator (ETE) to accurately predict the end-to-end execution time of LLMs. Following this, we develop a time-budgeted efficient inference approach that adaptively adjusts the KV cache eviction ratio based on execution time prediction and the given time budget. Finally, through extensive experiments, we demonstrate the advantages of TimeBill in improving task completion rate and maintaining response performance under various overrun strategies.


SciEvalKit: An Open-source Evaluation Toolkit for Scientific General Intelligence

We introduce SciEvalKit, a unified benchmarking toolkit designed to evaluate AI models for science across a broad range of scientific disciplines and task capabilities. Unlike general-purpose evaluation platforms, SciEvalKit focuses on the core competencies of scientific intelligence, including Scientific Multimodal Perception, Scientific Multimodal Reasoning, Scientific Multimodal Understanding, Scientific Symbolic Reasoning, Scientific Code Generation, Science Hypothesis Generation and Scientific Knowledge Understanding. It supports six major scientific domains, spanning from physics and chemistry to astronomy and materials science. SciEvalKit builds a foundation of expert-grade scientific benchmarks, curated from real-world, domain-specific datasets, ensuring that tasks reflect authentic scientific challenges. The toolkit features a flexible, extensible evaluation pipeline that enables batch evaluation across models and datasets, supports custom model and dataset integration, and provides transparent, reproducible, and comparable results. By bridging capability-based evaluation and disciplinary diversity, SciEvalKit offers a standardized yet customizable infrastructure to benchmark the next generation of scientific foundation models and intelligent agents. The toolkit is open-sourced and actively maintained to foster community-driven development and progress in AI4Science.

Curated by yukajii.com
Don't miss what's next. Subscribe to Daily MT Picks:
Share this email:
Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share via email
LinkedIn
Powered by Buttondown, the easiest way to start and grow your newsletter.