Here is today's selection of cs.CL papers exploring advancements in machine translation and multilingual language model evaluation. Common themes include the impact of preprocessing choices, such as tokenization, on model behavior, and the evaluation of reasoning capabilities across diverse languages and contexts. Additionally, there is a focus on the application of large language models in specialized domains like medical reasoning and cross-lingual dialogue understanding.

Corpus of Cross-lingual Dialogues with Minutes and Detection of Misunderstandings

Speech processing and translation technology have the potential to facilitate meetings of individuals who do not share any common language. To evaluate automatic systems for such a task, a versatile and realistic evaluation corpus is needed. Therefore, we create and present a corpus of cross-lingual dialogues between individuals without a common language who were facilitated by automatic simultaneous speech translation. The corpus consists of 5 hours of speech recordings with ASR and gold transcripts in 12 original languages and automatic and corrected translations into English. For the purposes of research into cross-lingual summarization, our corpus also includes written summaries (minutes) of the meetings. Moreover, we propose automatic detection of misunderstandings. For an overview of this task and its complexity, we attempt to quantify misunderstandings in cross-lingual meetings. We annotate misunderstandings manually and also test the ability of current large language models to detect them automatically. The results show that the Gemini model is able to identify text spans with misunderstandings with recall of 77% and precision of 47%.

TokSuite: Measuring the Impact of Tokenizer Choice on Language Model Behavior

Tokenizers provide the fundamental basis through which text is represented and processed by language models (LMs). Despite the importance of tokenization, its role in LM performance and behavior is poorly understood due to the challenge of measuring the impact of tokenization in isolation. To address this need, we present TokSuite, a collection of models and a benchmark that supports research into tokenization's influence on LMs. Specifically, we train fourteen models that use different tokenizers but are otherwise identical using the same architecture, dataset, training budget, and initialization. Additionally, we curate and release a new benchmark that specifically measures model performance subject to real-world perturbations that are likely to influence tokenization. Together, TokSuite allows robust decoupling of the influence of a model's tokenizer, supporting a series of novel findings that elucidate the respective benefits and shortcomings of a wide range of popular tokenizers.

Nemotron 3 Nano: Open, Efficient Mixture-of-Experts Hybrid Mamba-Transformer Model for Agentic Reasoning

We present Nemotron 3 Nano 30B-A3B, a Mixture-of-Experts hybrid Mamba-Transformer language model. Nemotron 3 Nano was pretrained on 25 trillion text tokens, including more than 3 trillion new unique tokens over Nemotron 2, followed by supervised fine tuning and large-scale RL on diverse environments. Nemotron 3 Nano achieves better accuracy than our previous generation Nemotron 2 Nano while activating less than half of the parameters per forward pass. It achieves up to 3.3x higher inference throughput than similarly-sized open models like GPT-OSS-20B and Qwen3-30B-A3B-Thinking-2507, while also being more accurate on popular benchmarks. Nemotron 3 Nano demonstrates enhanced agentic, reasoning, and chat abilities and supports context lengths up to 1M tokens. We release both our pretrained Nemotron 3 Nano 30B-A3B Base and post-trained Nemotron 3 Nano 30B-A3B checkpoints on Hugging Face.

Can LLMs Solve My Grandma's Riddle? Evaluating Multilingual Large Language Models on Reasoning Traditional Bangla Tricky Riddles

Large Language Models (LLMs) show impressive performance on many NLP benchmarks, yet their ability to reason in figurative, culturally grounded, and low-resource settings remains underexplored. We address this gap for Bangla by introducing BanglaRiddleEval, a benchmark of 1,244 traditional Bangla riddles instantiated across four tasks (4,976 riddle-task artifacts in total). Using an LLM-based pipeline, we generate Chain-of-Thought explanations, semantically coherent distractors, and fine-grained ambiguity annotations, and evaluate a diverse suite of open-source and closed-source models under different prompting strategies. Models achieve moderate semantic overlap on generative QA but low correctness, MCQ accuracy peaks at only about 56% versus an 83% human baseline, and ambiguity resolution ranges from roughly 26% to 68%, with high-quality explanations confined to the strongest models. These results show that current LLMs capture some cues needed for Bangla riddle reasoning but remain far from human-level performance, establishing BanglaRiddleEval as a challenging new benchmark for low-resource figurative reasoning. All data, code, and evaluation scripts are available on GitHub: https://github.com/Labib1610/BanglaRiddleEval.

MediEval: A Unified Medical Benchmark for Patient-Contextual and Knowledge-Grounded Reasoning in LLMs

Large Language Models (LLMs) are increasingly applied to medicine, yet their adoption is limited by concerns over reliability and safety. Existing evaluations either test factual medical knowledge in isolation or assess patient-level reasoning without verifying correctness, leaving a critical gap. We introduce MediEval, a benchmark that links MIMIC-IV electronic health records (EHRs) to a unified knowledge base built from UMLS and other biomedical vocabularies. MediEval generates diverse factual and counterfactual medical statements within real patient contexts, enabling systematic evaluation across a 4-quadrant framework that jointly considers knowledge grounding and contextual consistency. Using this framework, we identify critical failure modes, including hallucinated support and truth inversion, that current proprietary, open-source, and domain-specific LLMs frequently exhibit. To address these risks, we propose Counterfactual Risk-Aware Fine-tuning (CoRFu), a DPO-based method with an asymmetric penalty targeting unsafe confusions. CoRFu improves by +16.4 macro-F1 points over the base model and eliminates truth inversion errors, demonstrating both higher accuracy and substantially greater safety.