Here is today's selection of cs.CL papers exploring advanced techniques in machine translation and model interpretability. The papers focus on improving translation accuracy through reinforcement learning, enhancing model interpretability using saliency estimation, and addressing ethical considerations in multi-agent systems. Additionally, there's an emphasis on translating into underrepresented languages and lifelong knowledge editing, reflecting a growing interest in diverse and ethical AI applications.

Structured Document Translation via Format Reinforcement Learning

Recent works on structured text translation remain limited to the sentence level, as they struggle to effectively handle the complex document-level XML or HTML structures. To address this, we propose \textbf{Format Reinforcement Learning (FormatRL)}, which employs Group Relative Policy Optimization on top of a supervised fine-tuning model to directly optimize novel structure-aware rewards: 1) TreeSim, which measures structural similarity between predicted and reference XML trees and 2) Node-chrF, which measures translation quality at the level of XML nodes. Additionally, we apply StrucAUC, a fine-grained metric distinguishing between minor errors and major structural failures. Experiments on the SAP software-documentation benchmark demonstrate improvements across six metrics and an analysis further shows how different reward functions contribute to improvements in both structural and translation quality.

MASE: Interpretable NLP Models via Model-Agnostic Saliency Estimation

Deep neural networks (DNNs) have made significant strides in Natural Language Processing (NLP), yet their interpretability remains elusive, particularly when evaluating their intricate decision-making processes. Traditional methods often rely on post-hoc interpretations, such as saliency maps or feature visualization, which might not be directly applicable to the discrete nature of word data in NLP. Addressing this, we introduce the Model-agnostic Saliency Estimation (MASE) framework. MASE offers local explanations for text-based predictive models without necessitating in-depth knowledge of a model's internal architecture. By leveraging Normalized Linear Gaussian Perturbations (NLGP) on the embedding layer instead of raw word inputs, MASE efficiently estimates input saliency. Our results indicate MASE's superiority over other model-agnostic interpretation methods, especially in terms of Delta Accuracy, positioning it as a promising tool for elucidating the operations of text-based models in NLP.

AdiBhashaa: A Community-Curated Benchmark for Machine Translation into Indian Tribal Languages

Large language models and multilingual machine translation (MT) systems increasingly drive access to information, yet many languages of the tribal communities remain effectively invisible in these technologies. This invisibility exacerbates existing structural inequities in education, governance, and digital participation. We present AdiBhashaa, a community-driven initiative that constructs the first open parallel corpora and baseline MT systems for four major Indian tribal languages-Bhili, Mundari, Gondi, and Santali. This work combines participatory data creation with native speakers, human-in-the-loop validation, and systematic evaluation of both encoder-decoder MT models and large language models. In addition to reporting technical findings, we articulate how AdiBhashaa illustrates a possible model for more equitable AI research: it centers local expertise, builds capacity among early-career researchers from marginalized communities, and foregrounds human validation in the development of language technologies.

Towards Ethical Multi-Agent Systems of Large Language Models: A Mechanistic Interpretability Perspective

Large language models (LLMs) have been widely deployed in various applications, often functioning as autonomous agents that interact with each other in multi-agent systems. While these systems have shown promise in enhancing capabilities and enabling complex tasks, they also pose significant ethical challenges. This position paper outlines a research agenda aimed at ensuring the ethical behavior of multi-agent systems of LLMs (MALMs) from the perspective of mechanistic interpretability. We identify three key research challenges: (i) developing comprehensive evaluation frameworks to assess ethical behavior at individual, interactional, and systemic levels; (ii) elucidating the internal mechanisms that give rise to emergent behaviors through mechanistic interpretability; and (iii) implementing targeted parameter-efficient alignment techniques to steer MALMs towards ethical behaviors without compromising their performance.

EvoEdit: Lifelong Free-Text Knowledge Editing through Latent Perturbation Augmentation and Knowledge-driven Parameter Fusion

Adjusting the outdated knowledge of large language models (LLMs) after deployment remains a major challenge. This difficulty has spurred the development of knowledge editing, which seeks to accurately and efficiently modify a model's internal (parametric) knowledge without retraining it from scratch. However, existing methods suffer from two limitations. First, they depend on structured triplets that are misaligned with the free-text nature of LLM pretraining and fail to capture the nuanced relationships among facts. Second, they typically support one-time knowledge updates, with relatively limited research on the problem of sequential or lifelong editing. To address these gaps, we propose a new task, Lifelong Free-text Knowledge Editing (LF-Edit), which enables models to incorporate updates expressed in natural language and supports continual editing over time. Despite its promise, LF-Edit faces the dual challenge of integrating new knowledge while mitigating the forgetting of prior information. To foster research on this new task, we construct a large-scale benchmark, Multi-Rank Lifelong Free-text Editing Benchmark (MRLF-Bench), containing 16,835 free-text edit requests. We further design a cognitively inspired multi-rank evaluation framework encompassing four levels: memorization, understanding, constrained comprehension, and reasoning. To tackle the challenges inherent in LF-Edit, we introduce a novel approach named EvoEdit that enhances knowledge injection through Latent Perturbation Augmentation and preserves prior information via Knowledge-driven Parameter Fusion. Experimental results demonstrate that EvoEdit substantially outperforms existing knowledge editing methods on the proposed LF-Edit task.