Machine Translation Digest for Aug 26 2025
Here is today's selection of cs.CL papers focusing on enhancing machine translation and evaluation techniques. The common themes include improving translation accuracy in niche languages and domains, such as low-resource languages and clinical texts, and advancing evaluation methodologies through anthropomorphic and value-oriented frameworks.
Improving Low-Resource Translation with Dictionary-Guided Fine-Tuning and RL: A Spanish-to-Wayuunaiki Study
Low-resource machine translation remains a significant challenge for large language models (LLMs), which often lack exposure to these languages during pretraining and have limited parallel data for fine-tuning. We propose a novel approach that enhances translation for low-resource languages by integrating an external dictionary tool and training models end-to-end using reinforcement learning, in addition to supervised fine-tuning. Focusing on the Spanish-Wayuunaiki language pair, we frame translation as a tool-augmented decision-making problem in which the model can selectively consult a bilingual dictionary during generation. Our method combines supervised instruction tuning with Guided Reward Policy Optimization (GRPO), enabling the model to learn both when and how to use the tool effectively. BLEU similarity scores are used as rewards to guide this learning process. Preliminary results show that our tool-augmented models achieve up to +3.37 BLEU improvement over previous work, and a 18% relative gain compared to a supervised baseline without dictionary access, on the Spanish-Wayuunaiki test set from the AmericasNLP 2025 Shared Task. We also conduct ablation studies to assess the effects of model architecture and training strategy, comparing Qwen2.5-0.5B-Instruct with other models such as LLaMA and a prior NLLB-based system. These findings highlight the promise of combining LLMs with external tools and the role of reinforcement learning in improving translation quality in low-resource language settings.
A New NMT Model for Translating Clinical Texts from English to Spanish
Translating electronic health record (EHR) narratives from English to Spanish is a clinically important yet challenging task due to the lack of a parallel-aligned corpus and the abundant unknown words contained. To address such challenges, we propose \textbf{NOOV} (for No OOV), a new neural machine translation (NMT) system that requires little in-domain parallel-aligned corpus for training. NOOV integrates a bilingual lexicon automatically learned from parallel-aligned corpora and a phrase look-up table extracted from a large biomedical knowledge resource, to alleviate both the unknown word problem and the word-repeat challenge in NMT, enhancing better phrase generation of NMT systems. Evaluation shows that NOOV is able to generate better translation of EHR with improvement in both accuracy and fluency.
Automatic Question & Answer Generation Using Generative Large Language Model (LLM)
\Abstract{In the realm of education, student evaluation holds equal significance as imparting knowledge. To be evaluated, students usually need to go through text-based academic assessment methods. Instructors need to make diverse sets of questions that need to be fair for all students to prove their adequacy over a particular topic. This can prove to be quite challenging as they may need to manually go through several different lecture materials. Our objective is to make this whole process much easier by implementing Automatic Question Answer Generation /(AQAG), using fine-tuned generative LLM. For tailoring the instructor's preferred question style (MCQ, conceptual, or factual questions), prompt Engineering (PE) is being utilized. In this research, we propose to leverage unsupervised learning methods in NLP, primarily focusing on the English language. This approach empowers the base Meta-Llama 2-7B model to integrate RACE dataset as training data for the fine-tuning process. Creating a customized model that will offer efficient solutions for educators, instructors, and individuals engaged in text-based evaluations. A reliable and efficient tool for generating questions and answers can free up valuable time and resources, thus streamlining their evaluation processes.}
LaTeXTrans: Structured LaTeX Translation with Multi-Agent Coordination
Despite the remarkable progress of modern machine translation (MT) systems on general-domain texts, translating structured LaTeX-formatted documents remains a significant challenge. These documents typically interleave natural language with domain-specific syntax, such as mathematical equations, tables, figures, and cross-references, all of which must be accurately preserved to maintain semantic integrity and compilability. In this paper, we introduce LaTeXTrans, a collaborative multi-agent system designed to address this challenge. LaTeXTrans ensures format preservation, structural fidelity, and terminology consistency through six specialized agents: 1) a Parser that decomposes LaTeX into translation-friendly units via placeholder substitution and syntax filtering; 2) a Translator, Validator, Summarizer, and Terminology Extractor that work collaboratively to ensure context-aware, self-correcting, and terminology-consistent translations; 3) a Generator that reconstructs the translated content into well-structured LaTeX documents. Experimental results demonstrate that LaTeXTrans can outperform mainstream MT systems in both translation accuracy and structural fidelity, offering an effective and practical solution for translating LaTeX-formatted documents.
Beyond Benchmark: LLMs Evaluation with an Anthropomorphic and Value-oriented Roadmap
For Large Language Models (LLMs), a disconnect persists between benchmark performance and real-world utility. Current evaluation frameworks remain fragmented, prioritizing technical metrics while neglecting holistic assessment for deployment. This survey introduces an anthropomorphic evaluation paradigm through the lens of human intelligence, proposing a novel three-dimensional taxonomy: Intelligence Quotient (IQ)-General Intelligence for foundational capacity, Emotional Quotient (EQ)-Alignment Ability for value-based interactions, and Professional Quotient (PQ)-Professional Expertise for specialized proficiency. For practical value, we pioneer a Value-oriented Evaluation (VQ) framework assessing economic viability, social impact, ethical alignment, and environmental sustainability. Our modular architecture integrates six components with an implementation roadmap. Through analysis of 200+ benchmarks, we identify key challenges including dynamic assessment needs and interpretability gaps. It provides actionable guidance for developing LLMs that are technically proficient, contextually relevant, and ethically sound. We maintain a curated repository of open-source evaluation resources at: https://github.com/onejune2018/Awesome-LLM-Eval.
| Curated by yukajii.com |