Machine Translation Digest for Aug 24 2025
Here is today's selection of cs.CL papers focusing on advancements in machine translation and language model applications. The common themes include the impact of linguistic structures like multiword expressions on translation quality and the evolving role of large language models as autonomous agents and in instruction tuning. Additionally, there is a focus on new resources and frameworks, such as the Marathi paraphrase detection corpus and claim normalization techniques using LLMs.
Evaluating the Impact of Verbal Multiword Expressions on Machine Translation
Verbal multiword expressions (VMWEs) present significant challenges for natural language processing due to their complex and often non-compositional nature. While machine translation models have seen significant improvement with the advent of language models in recent years, accurately translating these complex linguistic structures remains an open problem. In this study, we analyze the impact of three VMWE categories -- verbal idioms, verb-particle constructions, and light verb constructions -- on machine translation quality from English to multiple languages. Using both established multiword expression datasets and sentences containing these language phenomena extracted from machine translation datasets, we evaluate how state-of-the-art translation systems handle these expressions. Our experimental results consistently show that VMWEs negatively affect translation quality. We also propose an LLM-based paraphrasing approach that replaces these expressions with their literal counterparts, demonstrating significant improvement in translation quality for verbal idioms and verb-particle constructions.
Towards Alignment-Centric Paradigm: A Survey of Instruction Tuning in Large Language Models
Instruction tuning is a pivotal technique for aligning large language models (LLMs) with human intentions, safety constraints, and domain-specific requirements. This survey provides a comprehensive overview of the full pipeline, encompassing (i) data collection methodologies, (ii) full-parameter and parameter-efficient fine-tuning strategies, and (iii) evaluation protocols. We categorized data construction into three major paradigms: expert annotation, distillation from larger models, and self-improvement mechanisms, each offering distinct trade-offs between quality, scalability, and resource cost. Fine-tuning techniques range from conventional supervised training to lightweight approaches, such as low-rank adaptation (LoRA) and prefix tuning, with a focus on computational efficiency and model reusability. We further examine the challenges of evaluating faithfulness, utility, and safety across multilingual and multimodal scenarios, highlighting the emergence of domain-specific benchmarks in healthcare, legal, and financial applications. Finally, we discuss promising directions for automated data generation, adaptive optimization, and robust evaluation frameworks, arguing that a closer integration of data, algorithms, and human feedback is essential for advancing instruction-tuned LLMs. This survey aims to serve as a practical reference for researchers and practitioners seeking to design LLMs that are both effective and reliably aligned with human intentions.
From Language to Action: A Review of Large Language Models as Autonomous Agents and Tool Users
The pursuit of human-level artificial intelligence (AI) has significantly advanced the development of autonomous agents and Large Language Models (LLMs). LLMs are now widely utilized as decision-making agents for their ability to interpret instructions, manage sequential tasks, and adapt through feedback. This review examines recent developments in employing LLMs as autonomous agents and tool users and comprises seven research questions. We only used the papers published between 2023 and 2025 in conferences of the A* and A rank and Q1 journals. A structured analysis of the LLM agents' architectural design principles, dividing their applications into single-agent and multi-agent systems, and strategies for integrating external tools is presented. In addition, the cognitive mechanisms of LLM, including reasoning, planning, and memory, and the impact of prompting methods and fine-tuning procedures on agent performance are also investigated. Furthermore, we evaluated current benchmarks and assessment protocols and have provided an analysis of 68 publicly available datasets to assess the performance of LLM-based agents in various tasks. In conducting this review, we have identified critical findings on verifiable reasoning of LLMs, the capacity for self-improvement, and the personalization of LLM-based agents. Finally, we have discussed ten future research directions to overcome these gaps.
MahaParaphrase: A Marathi Paraphrase Detection Corpus and BERT-based Models
Paraphrases are a vital tool to assist language understanding tasks such as question answering, style transfer, semantic parsing, and data augmentation tasks. Indic languages are complex in natural language processing (NLP) due to their rich morphological and syntactic variations, diverse scripts, and limited availability of annotated data. In this work, we present the L3Cube-MahaParaphrase Dataset, a high-quality paraphrase corpus for Marathi, a low resource Indic language, consisting of 8,000 sentence pairs, each annotated by human experts as either Paraphrase (P) or Non-paraphrase (NP). We also present the results of standard transformer-based BERT models on these datasets. The dataset and model are publicly shared at https://github.com/l3cube-pune/MarathiNLP
DS@GT at CheckThat! 2025: A Simple Retrieval-First, LLM-Backed Framework for Claim Normalization
Claim normalization is an integral part of any automatic fact-check verification system. It parses the typically noisy claim data, such as social media posts into normalized claims, which are then fed into downstream veracity classification tasks. The CheckThat! 2025 Task 2 focuses specifically on claim normalization and spans 20 languages under monolingual and zero-shot conditions. Our proposed solution consists of a lightweight \emph{retrieval-first, LLM-backed} pipeline, in which we either dynamically prompt a GPT-4o-mini with in-context examples, or retrieve the closest normalization from the train dataset directly. On the official test set, the system ranks near the top for most monolingual tracks, achieving first place in 7 out of of the 13 languages. In contrast, the system underperforms in the zero-shot setting, highlighting the limitation of the proposed solution.
| Curated by yukajii.com |