Machine Translation Digest for Aug 20 2025
Here is today's selection of cs.CL papers exploring advanced methods in machine translation and language model optimization. The common theme revolves around enhancing large language models (LLMs) for translation tasks, employing techniques like synthetic preference data and post-training quantization to improve performance and efficiency. Additionally, there's a focus on evaluating multilingual alignment and generating diverse content, such as recipes, using fine-tuned models.
In2x at WMT25 Translation Task
This paper presents the open-system submission by the In2x research team for the WMT25 General Machine Translation Shared Task. Our submission focuses on Japanese-related translation tasks, aiming to explore a generalizable paradigm for extending large language models (LLMs) to other languages. This paradigm encompasses aspects such as data construction methods and reward model design. The ultimate goal is to enable large language model systems to achieve exceptional performance in low-resource or less commonly spoken languages.
Improving LLMs for Machine Translation Using Synthetic Preference Data
Large language models have emerged as effective machine translation systems. In this paper, we explore how a general instruction-tuned large language model can be improved for machine translation using relatively few easily produced data resources. Using Slovene as a use case, we improve the GaMS-9B-Instruct model using Direct Preference Optimization (DPO) training on a programmatically curated and enhanced subset of a public dataset. As DPO requires pairs of quality-ranked instances, we generated its training dataset by translating English Wikipedia articles using two LLMs, GaMS-9B-Instruct and EuroLLM-9B-Instruct. We ranked the resulting translations based on heuristics coupled with automatic evaluation metrics such as COMET. The evaluation shows that our fine-tuned model outperforms both models involved in the dataset generation. In comparison to the baseline models, the fine-tuned model achieved a COMET score gain of around 0.04 and 0.02, respectively, on translating Wikipedia articles. It also more consistently avoids language and formatting errors.
The Digital Sous Chef -- A Comparative Study on Fine-Tuning Language Models for Recipe Generation
We established a rigorous benchmark for text-based recipe generation, a fundamental task in natural language generation. We present a comprehensive comparative study contrasting a fine-tuned GPT-2 large (774M) model against the GPT-2 small (124M) model and traditional LSTM/RNN baselines on the 5-cuisine corpus from RecipeDB. Our key contribution is a targeted tokenization strategy that augments the vocabulary with 23 common fraction tokens and custom structural markers. This approach addresses a critical limitation of generic tokenizers by preserving essential recipe structures and precise numerical quantities, thereby enhancing domain specificity. Performance is evaluated using a comprehensive suite of seven automatic metrics spanning fluency (BLEU-4, METEOR), coherence (ROUGE-L), semantic relevance (BERTScore), and diversity. Our experiments show that the large transformer-based approach yields a >20% relative improvement in BERTScore (F1) (0.92 vs 0.72) over the best recurrent baseline, while reducing perplexity by 69.8%. We conclude with a discussion of remaining challenges, particularly regarding factual accuracy, and outline how this foundational study paves the way for integrating real-world constraints and multi-modal inputs in advanced recipe generation research.
Evaluating Multilingual and Code-Switched Alignment in LLMs via Synthetic Natural Language Inference
Large language models (LLMs) are increasingly applied in multilingual contexts, yet their capacity for consistent, logically grounded alignment across languages remains underexplored. We present a controlled evaluation framework for multilingual natural language inference (NLI) that generates synthetic, logic-based premise-hypothesis pairs and translates them into a typologically diverse set of languages. This design enables precise control over semantic relations and allows testing in both monolingual and mixed-language (code-switched) conditions. Surprisingly, code-switching does not degrade, and can even improve, performance, suggesting that translation-induced lexical variation may serve as a regularization signal. We validate semantic preservation through embedding-based similarity analyses and cross-lingual alignment visualizations, confirming the fidelity of translated pairs. Our findings expose both the potential and the brittleness of current LLM cross-lingual reasoning, and identify code-switching as a promising lever for improving multilingual robustness. Code available at: https://github.com/KurbanIntelligenceLab/nli-stress-testing
Quantization Meets dLLMs: A Systematic Study of Post-training Quantization for Diffusion LLMs
Recent advances in diffusion large language models (dLLMs) have introduced a promising alternative to autoregressive (AR) LLMs for natural language generation tasks, leveraging full attention and denoising-based decoding strategies. However, the deployment of these models on edge devices remains challenging due to their massive parameter scale and high resource demands. While post-training quantization (PTQ) has emerged as a widely adopted technique for compressing AR LLMs, its applicability to dLLMs remains largely unexplored. In this work, we present the first systematic study on quantizing diffusion-based language models. We begin by identifying the presence of activation outliers, characterized by abnormally large activation values that dominate the dynamic range. These outliers pose a key challenge to low-bit quantization, as they make it difficult to preserve precision for the majority of values. More importantly, we implement state-of-the-art PTQ methods and conduct a comprehensive evaluation across multiple task types and model variants. Our analysis is structured along four key dimensions: bit-width, quantization method, task category, and model type. Through this multi-perspective evaluation, we offer practical insights into the quantization behavior of dLLMs under different configurations. We hope our findings provide a foundation for future research in efficient dLLM deployment. All codes and experimental setups will be released to support the community.
| Curated by yukajii.com |