Machine Translation Digest for Aug 15 2025
Here is today's selection of cs.CL papers exploring advancements in language model applications and multilingual capabilities. The papers delve into fine-tuning techniques for improving language models in specific tasks, such as toxicity detection and euphemism detection across languages, and examine methods for enhancing human-robot communication and prompt robustness in large language models.
ToxiFrench: Benchmarking and Enhancing Language Models via CoT Fine-Tuning for French Toxicity Detection
Detecting toxic content using language models is crucial yet challenging. While substantial progress has been made in English, toxicity detection in French remains underdeveloped, primarily due to the lack of culturally relevant, large-scale datasets. In this work, we introduce TOXIFRENCH, a new public benchmark of 53,622 French online comments, constructed via a semi-automated annotation pipeline that reduces manual labeling to only 10% through high-confidence LLM-based pre-annotation and human verification. Then, we benchmark a broad range of models and uncover a counterintuitive insight: Small Language Models (SLMs) outperform many larger models in robustness and generalization under the toxicity detection task. Motivated by this finding, we propose a novel Chain-of-Thought (CoT) fine-tuning strategy using a dynamic weighted loss that progressively emphasizes the model's final decision, significantly improving faithfulness. Our fine-tuned 4B model achieves state-of-the-art performance, improving its F1 score by 13% over its baseline and outperforming LLMs such as GPT-40 and Gemini-2.5. Further evaluation on a cross-lingual toxicity benchmark demonstrates strong multilingual ability, suggesting that our methodology can be effectively extended to other languages and safety-critical classification tasks.
Using Natural Language for Human-Robot Collaboration in the Real World
We have a vision of a day when autonomous robots can collaborate with humans as assistants in performing complex tasks in the physical world. This vision includes that the robots will have the ability to communicate with their human collaborators using language that is natural to the humans. Traditional Interactive Task Learning (ITL) systems have some of this ability, but the language they can understand is very limited. The advent of large language models (LLMs) provides an opportunity to greatly improve the language understanding of robots, yet integrating the language abilities of LLMs with robots that operate in the real physical world is a challenging problem. In this chapter we first review briefly a few commercial robot products that work closely with humans, and discuss how they could be much better collaborators with robust language abilities. We then explore how an AI system with a cognitive agent that controls a physical robot at its core, interacts with both a human and an LLM, and accumulates situational knowledge through its experiences, can be a possible approach to reach that vision. We focus on three specific challenges of having the robot understand natural language, and present a simple proof-of-concept experiment using ChatGPT for each. Finally, we discuss what it will take to turn these simple experiments into an operational system where LLM-assisted language understanding is a part of an integrated robotic assistant that uses language to collaborate with humans.
When Does Language Transfer Help? Sequential Fine-Tuning for Cross-Lingual Euphemism Detection
Euphemisms are culturally variable and often ambiguous, posing challenges for language models, especially in low-resource settings. This paper investigates how cross-lingual transfer via sequential fine-tuning affects euphemism detection across five languages: English, Spanish, Chinese, Turkish, and Yoruba. We compare sequential fine-tuning with monolingual and simultaneous fine-tuning using XLM-R and mBERT, analyzing how performance is shaped by language pairings, typological features, and pretraining coverage. Results show that sequential fine-tuning with a high-resource L1 improves L2 performance, especially for low-resource languages like Yoruba and Turkish. XLM-R achieves larger gains but is more sensitive to pretraining gaps and catastrophic forgetting, while mBERT yields more stable, though lower, results. These findings highlight sequential fine-tuning as a simple yet effective strategy for improving euphemism detection in multilingual models, particularly when low-resource languages are involved.
When Punctuation Matters: A Large-Scale Comparison of Prompt Robustness Methods for LLMs
Large Language Models (LLMs) are highly sensitive to subtle, non-semantic variations in prompt phrasing and formatting. In this work, we present the first systematic evaluation of 5 methods for improving prompt robustness within a unified experimental framework. We benchmark these techniques on 8 models from Llama, Qwen and Gemma families across 52 tasks from Natural Instructions dataset. Our evaluation covers robustness methods from both fine-tuned and in-context learning paradigms, and tests their generalization against multiple types of distribution shifts. Finally, we extend our analysis to GPT-4.1 and DeepSeek V3 to assess frontier models' current robustness to format perturbations. Our findings offer actionable insights into the relative effectiveness of these robustness methods, enabling practitioners to make informed decisions when aiming for stable and reliable LLM performance in real-world applications. Code: https://github.com/AIRI-Institute/when-punctuation-matters.
LLM-Guided Planning and Summary-Based Scientific Text Simplification: DS@GT at CLEF 2025 SimpleText
In this paper, we present our approach for the CLEF 2025 SimpleText Task 1, which addresses both sentence-level and document-level scientific text simplification. For sentence-level simplification, our methodology employs large language models (LLMs) to first generate a structured plan, followed by plan-driven simplification of individual sentences. At the document level, we leverage LLMs to produce concise summaries and subsequently guide the simplification process using these summaries. This two-stage, LLM-based framework enables more coherent and contextually faithful simplifications of scientific text.
| Curated by yukajii.com |