Machine Translation Digest for Aug 07 2025
Here is today's selection of cs.CL papers exploring advancements in multilingual language models and evaluation techniques. The common theme revolves around enhancing model performance and evaluation by focusing on linguistic capabilities, cultural context, and self-assessment mechanisms. These studies highlight the importance of structured evaluation and feedback in improving the accuracy and reliability of machine translation and language understanding systems.
TASE: Token Awareness and Structured Evaluation for Multilingual Language Models
While large language models (LLMs) have demonstrated remarkable performance on high-level semantic tasks, they often struggle with fine-grained, token-level understanding and structural reasoning--capabilities that are essential for applications requiring precision and control. We introduce TASE, a comprehensive benchmark designed to evaluate LLMs' ability to perceive and reason about token-level information across languages. TASE covers 10 tasks under two core categories: token awareness and structural understanding, spanning Chinese, English, and Korean, with a 35,927-instance evaluation set and a scalable synthetic data generation pipeline for training. Tasks include character counting, token alignment, syntactic structure parsing, and length constraint satisfaction. We evaluate over 30 leading commercial and open-source LLMs, including O3, Claude 4, Gemini 2.5 Pro, and DeepSeek-R1, and train a custom Qwen2.5-14B model using the GRPO training method. Results show that human performance significantly outpaces current LLMs, revealing persistent weaknesses in token-level reasoning. TASE sheds light on these limitations and provides a new diagnostic lens for future improvements in low-level language understanding and cross-lingual generalization. Our code and dataset are publicly available at https://github.com/cyzcz/Tase .
MELLA: Bridging Linguistic Capability and Cultural Groundedness for Low-Resource Language MLLMs
Multimodal Large Language Models (MLLMs) have shown remarkable performance in high-resource languages. However, their effectiveness diminishes significantly in the contexts of low-resource languages. Current multilingual enhancement methods are often limited to text modality or rely solely on machine translation. While such approaches help models acquire basic linguistic capabilities and produce "thin descriptions", they neglect the importance of multimodal informativeness and cultural groundedness, both of which are crucial for serving low-resource language users effectively. To bridge this gap, in this study, we identify two significant objectives for a truly effective MLLM in low-resource language settings, namely 1) linguistic capability and 2) cultural groundedness, placing special emphasis on cultural awareness. To achieve these dual objectives, we propose a dual-source strategy that guides the collection of data tailored to each goal, sourcing native web alt-text for culture and MLLM-generated captions for linguistics. As a concrete implementation, we introduce MELLA, a multimodal, multilingual dataset. Experiment results show that after fine-tuning on MELLA, there is a general performance improvement for the eight languages on various MLLM backbones, with models producing "thick descriptions". We verify that the performance gains are from both cultural knowledge enhancement and linguistic capability enhancement. Our dataset can be found at https://opendatalab.com/applyMultilingualCorpus.
ATLANTIS at SemEval-2025 Task 3: Detecting Hallucinated Text Spans in Question Answering
This paper presents the contributions of the ATLANTIS team to SemEval-2025 Task 3, focusing on detecting hallucinated text spans in question answering systems. Large Language Models (LLMs) have significantly advanced Natural Language Generation (NLG) but remain susceptible to hallucinations, generating incorrect or misleading content. To address this, we explored methods both with and without external context, utilizing few-shot prompting with a LLM, token-level classification or LLM fine-tuned on synthetic data. Notably, our approaches achieved top rankings in Spanish and competitive placements in English and German. This work highlights the importance of integrating relevant context to mitigate hallucinations and demonstrate the potential of fine-tuned models and prompt engineering.
Navigating Through Paper Flood: Advancing LLM-based Paper Evaluation through Domain-Aware Retrieval and Latent Reasoning
With the rapid and continuous increase in academic publications, identifying high-quality research has become an increasingly pressing challenge. While recent methods leveraging Large Language Models (LLMs) for automated paper evaluation have shown great promise, they are often constrained by outdated domain knowledge and limited reasoning capabilities. In this work, we present PaperEval, a novel LLM-based framework for automated paper evaluation that addresses these limitations through two key components: 1) a domain-aware paper retrieval module that retrieves relevant concurrent work to support contextualized assessments of novelty and contributions, and 2) a latent reasoning mechanism that enables deep understanding of complex motivations and methodologies, along with comprehensive comparison against concurrently related work, to support more accurate and reliable evaluation. To guide the reasoning process, we introduce a progressive ranking optimization strategy that encourages the LLM to iteratively refine its predictions with an emphasis on relative comparison. Experiments on two datasets demonstrate that PaperEval consistently outperforms existing methods in both academic impact and paper quality evaluation. In addition, we deploy PaperEval in a real-world paper recommendation system for filtering high-quality papers, which has gained strong engagement on social media -- amassing over 8,000 subscribers and attracting over 10,000 views for many filtered high-quality papers -- demonstrating the practical effectiveness of PaperEval.
Can Language Models Critique Themselves? Investigating Self-Feedback for Retrieval Augmented Generation at BioASQ 2025
Agentic Retrieval Augmented Generation (RAG) and 'deep research' systems aim to enable autonomous search processes where Large Language Models (LLMs) iteratively refine outputs. However, applying these systems to domain-specific professional search, such as biomedical research, presents challenges, as automated systems may reduce user involvement and misalign with expert information needs. Professional search tasks often demand high levels of user expertise and transparency. The BioASQ CLEF 2025 challenge, using expert-formulated questions, can serve as a platform to study these issues. We explored the performance of current reasoning and nonreasoning LLMs like Gemini-Flash 2.0, o3-mini, o4-mini and DeepSeek-R1. A key aspect of our methodology was a self-feedback mechanism where LLMs generated, evaluated, and then refined their outputs for query expansion and for multiple answer types (yes/no, factoid, list, ideal). We investigated whether this iterative self-correction improves performance and if reasoning models are more capable of generating useful feedback. Preliminary results indicate varied performance for the self-feedback strategy across models and tasks. This work offers insights into LLM self-correction and informs future work on comparing the effectiveness of LLM-generated feedback with direct human expert input in these search systems.
| Curated by yukajii.com |