Today’s MT digest spotlights work on multilingual robustness, task-aware adaptation, and more reliable evaluation for language technologies.

A common thread is improving how models behave under shifting conditions, from dialect perturbations and balanced multilingual embeddings to rule-heavy document review. Another theme is stronger grounding and structure, with methods for schema-guided extraction, evidence-based assessment, and multimodal understanding.

Schema-Guided Hierarchical Information Extraction and Semantic Evaluation Using Generative AI

We present a schema-based framework for extracting complex, structured information from unstructured text documents using generative AI, followed by automated semantic evaluation of the extracted information against a gold standard. The schema, serving as an information model encoding domain knowledge, provides a unified, systematic, and consistent framework for extraction of hierarchical, nested information, with attributes of variable cardinality, and subsequent evaluation of the results. Information extraction from a document is performed in a single call to the model, in zero-shot mode. In the evaluation step, we introduce a path-based semantic matching algorithm to align the nested, variable-cardinality attributes in the extracted results with those in the gold standard. We use generative AI for semantic comparison of the extracted and gold standard values of an attribute, and introduce a rubric to classify the result of the comparison, according to domain-specific considerations, as an exact, semantic, useful, or non-match. We were able to extract 12 out of 14 attributes with an F1 score of $>$90\% from documents published by the health technology assessment organisation NICE, using the generative AI model Claude Opus 3. The time needed to extract the attributes from a document was $\sim$30 times lower than the time taken by a human domain expert. We further demonstrate generalisability of this framework across different generative AI models and transferability across different HTA organisations and languages.

Task-Conditional Flow Matching for Balanced Multilingual Text Embedding Adaptation

Multilingual text embedding models are commonly adapted using a single training objective across diverse tasks, despite different tasks requiring fundamentally different optimization strategies. We introduce Task-Conditional Flow Matching (TCFM), a multilingual embedding adaptation framework that selectively applies Flow Matching to translation tasks while optimizing retrieval, classification, and pair-classification tasks with objectives better aligned to their learning dynamics. TCFM further combines teacher-guided representation preservation with a three-stage curriculum to enable stable adaptation. Evaluated on the Indic Massive Text Embedding Benchmark, TCFM establishes a new state-of-the-art, consistently improving embedding quality across a diverse set of multilingual tasks and generalizing across embedding model families. We will publicly release the codebase and datasets upon acceptance of the paper.

Benchmarking and Enhancing LLMs for Rule-Intensive Review of National Standard Documents

Large language models (LLMs) increasingly support complex professional tasks, yet their capabilities in rule-intensive document review remain insufficiently evaluated. National standard documents, such as China GB/T standards, offer a representative testbed: they are lengthy, highly structured, and governed by explicit rules for scope, terminology, normative wording, and cross-section consistency. Existing benchmarks focus on domain knowledge and question answering, largely overlooking intrinsic quality review for professional documents. Such reviews rely heavily on human experts, making them costly and difficult to scale. To bridge this gap, we introduce GB/T-Bench, the first benchmark for the structured review of national standard documents. Its GB/T Review Taxonomy is a hierarchical schema covering document structure, scope alignment, normative modality, terminology consistency, and normative references, with 25 diagnosable error types. A controllable counterexample generation mechanism combines deterministic rules and constrained LLM rewriting to process 488 documents into 7,306 traceable review error instances for evaluation. We also develop a diagnosis-oriented evaluation protocol requiring exact matches on error location, review dimension, and error type, plus document-level coverage metrics. We further propose GB/T-Reviewer, a multi-agent framework that converts review knowledge into specialized skills and coordinates global inspection, targeted diagnosis, rule scanning, and result verification. Experiments with 14 mainstream LLMs reveal a substantial human-LLM gap: the strongest model achieves only 0.3280 CMCS versus 0.6640 for experts. GB/T-Reviewer raises the best CMCS to 0.5094, showing the value of structured skill coordination for rule-intensive document review. This work paves the way for trustworthy AI in standardization and other high-stakes document domains.

Different Perturbations, Different Mechanisms: Understanding Continued Pre-training for Zero-Shot Dialect Robustness

Dialectal variation remains a major challenge for multilingual language models. Perturbation-based continued pre-training (CPT) has emerged as a promising approach to improving robustness, yet existing work largely evaluates individual perturbation strategies in isolation and provides limited insight into why they work. We present a systematic study of perturbation-based CPT for multilingual dialect robustness in LLMs, comparing six training conditions across nine German, Italian, and Arabic dialect tasks. Perturbation-based CPT, especially character-noised CPT, consistently improves zero-shot dialect robustness while largely preserving standard variety performance. More importantly, we show that methods with similar downstream performance induce distinct mechanisms of robustness, exhibiting different patterns of language model adaptation, representational alignment, and prediction repair. Our results provide a more complete understanding of how synthetic surface variation improves robustness and offer practical guidance for selecting CPT strategies in multilingual and dialectal settings.

M$^3$R-Bench: A Unified Benchmark for Evidence-Grounded Multimodal Metaphor Understanding

Metaphor enables the understanding of abstract concepts through cross-domain mappings while conveying affective attitudes. In multimodal scenarios, visual and textual information jointly construct Target--Source mappings, requiring both conceptual understanding and cross-modal reasoning. However, existing benchmarks mainly evaluate metaphor understanding through isolated subtasks and lack evidence-grounded explanations, making it difficult to assess whether models establish mappings grounded in visual and textual cues.To address these limitations, we introduce M$^3$R-Bench, a unified and evidence-grounded benchmark containing 1,000 image--text instances with human-verified annotations. Guided by Conceptual Metaphor Theory and theories of nonliteral language understanding, M$^3$R-Bench provides joint annotations for metaphor occurrence, Target--Source mapping, sentiment, and stage-wise explanations following ``evidence identification--mapping establishment--sentiment inference.''Evaluations on M$^3$R-Bench reveal that existing models often overlook visual evidence, rely on superficial textual cues, and produce inaccurate Target--Source mappings, exposing a cross-modal evidence--mapping mismatch. To address this mismatch, we propose M$^3$R-Reasoner, which combines curriculum-based reasoning supervision with task-aware reinforcement learning to align model reasoning with metaphor interpretation. Experiments show that, with only an 8B-parameter backbone, M$^3$R-Reasoner outperforms larger proprietary MLLMs across four unified-task metrics and improves Visual Evidence and Sentiment Justification scores over GPT-5.5 by 28.45 and 30.11 points, respectively, while surpassing Claude-Sonnet-4.6 by 8.00 points in mean rubric score. The dataset and code are available at https://github.com/hongshi4/M3R-Bench.