Machine Translation Digest for Aug 06 2025
Here is today's selection of cs.CL papers exploring advancements in multilingual and model adaptation techniques. The studies delve into novel approaches for model editing and alignment, efficient data selection, and enhancing text-to-SQL generation, highlighting the importance of adaptability and precision in machine translation and language model applications.
Step More: Going Beyond Single Backpropagation in Meta Learning Based Model Editing
Large Language Models (LLMs) underpin many AI applications, but their static nature makes updating knowledge costly. Model editing offers an efficient alternative by injecting new information through targeted parameter modifications. In particular, meta-learning-based model editing (MLBME) methods have demonstrated notable advantages in both editing effectiveness and efficiency. Despite this, we find that MLBME exhibits suboptimal performance in low-data scenarios, and its training efficiency is bottlenecked by the computation of KL divergence. To address these, we propose $\textbf{S}$tep $\textbf{M}$ore $\textbf{Edit}$ ($\textbf{SMEdit}$), a novel MLBME method that adopts $\textbf{M}$ultiple $\textbf{B}$ackpro$\textbf{P}$agation $\textbf{S}$teps ($\textbf{MBPS}$) to improve editing performance under limited supervision and a norm regularization on weight updates to improve training efficiency. Experimental results on two datasets and two LLMs demonstrate that SMEdit outperforms prior MLBME baselines and the MBPS strategy can be seamlessly integrated into existing methods to further boost their performance. Our code will be released soon.
Difficulty-Based Preference Data Selection by DPO Implicit Reward Gap
Aligning large language models (LLMs) with human preferences is a critical challenge in AI research. While methods like Reinforcement Learning from Human Feedback (RLHF) and Direct Preference Optimization (DPO) are widely used, they often rely on large, costly preference datasets. The current work lacks methods for high-quality data selection specifically for preference data. In this work, we introduce a novel difficulty-based data selection strategy for preference datasets, grounded in the DPO implicit reward mechanism. By selecting preference data examples with smaller DPO implicit reward gaps, which are indicative of more challenging cases, we improve data efficiency and model alignment. Our approach consistently outperforms five strong baselines across multiple datasets and alignment tasks, achieving superior performance with only 10\% of the original data. This principled, efficient selection method offers a promising solution for scaling LLM alignment with limited resources.
Multilingual Source Tracing of Speech Deepfakes: A First Benchmark
Recent progress in generative AI has made it increasingly easy to create natural-sounding deepfake speech from just a few seconds of audio. While these tools support helpful applications, they also raise serious concerns by making it possible to generate convincing fake speech in many languages. Current research has largely focused on detecting fake speech, but little attention has been given to tracing the source models used to generate it. This paper introduces the first benchmark for multilingual speech deepfake source tracing, covering both mono- and cross-lingual scenarios. We comparatively investigate DSP- and SSL-based modeling; examine how SSL representations fine-tuned on different languages impact cross-lingual generalization performance; and evaluate generalization to unseen languages and speakers. Our findings offer the first comprehensive insights into the challenges of identifying speech generation models when training and inference languages differ. The dataset, protocol and code are available at https://github.com/xuanxixi/Multilingual-Source-Tracing.
Lightweight Transformers for Zero-Shot and Fine-Tuned Text-to-SQL Generation Using Spider
Text-to-SQL translation enables non-expert users to query relational databases using natural language, with applications in education and business intelligence. This study evaluates three lightweight transformer models - T5-Small, BART-Small, and GPT-2 - on the Spider dataset, focusing on low-resource settings. We developed a reusable, model-agnostic pipeline that tailors schema formatting to each model's architecture, training them across 1000 to 5000 iterations and evaluating on 1000 test samples using Logical Form Accuracy (LFAcc), BLEU, and Exact Match (EM) metrics. Fine-tuned T5-Small achieves the highest LFAcc (27.8%), outperforming BART-Small (23.98%) and GPT-2 (20.1%), highlighting encoder-decoder models' superiority in schema-aware SQL generation. Despite resource constraints limiting performance, our pipeline's modularity supports future enhancements, such as advanced schema linking or alternative base models. This work underscores the potential of compact transformers for accessible text-to-SQL solutions in resource-scarce environments.
P-Aligner: Enabling Pre-Alignment of Language Models via Principled Instruction Synthesis
Large Language Models (LLMs) are expected to produce safe, helpful, and honest content during interaction with human users, but they frequently fail to align with such values when given flawed instructions, e.g., missing context, ambiguous directives, or inappropriate tone, leaving substantial room for improvement along multiple dimensions. A cost-effective yet high-impact way is to pre-align instructions before the model begins decoding. Existing approaches either rely on prohibitive test-time search costs or end-to-end model rewrite, which is powered by a customized training corpus with unclear objectives. In this work, we demonstrate that the goal of efficient and effective preference alignment can be achieved by P-Aligner, a lightweight module generating instructions that preserve the original intents while being expressed in a more human-preferred form. P-Aligner is trained on UltraPrompt, a new dataset synthesized via a proposed principle-guided pipeline using Monte-Carlo Tree Search, which systematically explores the space of candidate instructions that are closely tied to human preference. Experiments across different methods show that P-Aligner generally outperforms strong baselines across various models and benchmarks, including average win-rate gains of 28.35% and 8.69% on GPT-4-turbo and Gemma-2-SimPO, respectively. Further analyses validate its effectiveness and efficiency through multiple perspectives, including data quality, search strategies, iterative deployment, and time overhead.
| Curated by yukajii.com |