Machine Translation Digest for Aug 04 2025
Here is today's selection of cs.CL papers. The papers focus on improving the evaluation and adaptability of machine translation and large language models, with particular attention to multilingual and dialect-specific challenges. They also explore benchmarking techniques for assessing language models' factual accuracy and media literacy.
Test Set Quality in Multilingual LLM Evaluation
Several multilingual benchmark datasets have been developed in a semi-automatic manner in the recent past to measure progress and understand the state-of-the-art in the multilingual capabilities of Large Language Models. However, there is not a lot of attention paid to the quality of the datasets themselves, despite the existence of previous work in identifying errors in even fully human-annotated test sets. In this paper, we manually analyze recent multilingual evaluation sets in two languages - French and Telugu, identifying several errors in the process. We compare the performance difference across several LLMs with the original and revised versions of the datasets and identify large differences (almost 10% in some cases) in both languages). Based on these results, we argue that test sets should not be considered immutable and should be revisited, checked for correctness, and potentially versioned. We end with some recommendations for both the dataset creators as well as consumers on addressing the dataset quality issues.
SHAMI-MT: A Syrian Arabic Dialect to Modern Standard Arabic Bidirectional Machine Translation System
The rich linguistic landscape of the Arab world is characterized by a significant gap between Modern Standard Arabic (MSA), the language of formal communication, and the diverse regional dialects used in everyday life. This diglossia presents a formidable challenge for natural language processing, particularly machine translation. This paper introduces \textbf{SHAMI-MT}, a bidirectional machine translation system specifically engineered to bridge the communication gap between MSA and the Syrian dialect. We present two specialized models, one for MSA-to-Shami and another for Shami-to-MSA translation, both built upon the state-of-the-art AraT5v2-base-1024 architecture. The models were fine-tuned on the comprehensive Nabra dataset and rigorously evaluated on unseen data from the MADAR corpus. Our MSA-to-Shami model achieved an outstanding average quality score of \textbf{4.01 out of 5.0} when judged by OPENAI model GPT-4.1, demonstrating its ability to produce translations that are not only accurate but also dialectally authentic. This work provides a crucial, high-fidelity tool for a previously underserved language pair, advancing the field of dialectal Arabic translation and offering significant applications in content localization, cultural heritage, and intercultural communication.
The SMeL Test: A simple benchmark for media literacy in language models
The internet is rife with unattributed, deliberately misleading, or otherwise untrustworthy content. Though large language models (LLMs) are often tasked with autonomous web browsing, the extent to which they have learned the simple heuristics human researchers use to navigate this noisy environment is not currently known. In this paper, we introduce the Synthetic Media Literacy Test (SMeL Test), a minimal benchmark that tests the ability of language models to actively filter out untrustworthy information in context. We benchmark a variety of commonly used instruction-tuned LLMs, including reasoning models, and find that no model consistently succeeds; while reasoning in particular is associated with higher scores, even the best API model we test hallucinates up to 70% of the time. Remarkably, larger and more capable models do not necessarily outperform their smaller counterparts. We hope our work sheds more light on this important form of hallucination and guides the development of new methods to combat it.
Harnessing Temporal Databases for Systematic Evaluation of Factual Time-Sensitive Question-Answering in Large Language Models
Facts evolve over time, making it essential for Large Language Models (LLMs) to handle time-sensitive factual knowledge accurately and reliably. While factual Time-Sensitive Question-Answering (TSQA) tasks have been widely studied, existing benchmarks often rely on manual curation or a small, fixed set of predefined templates, which restricts scalable and comprehensive TSQA evaluation. To address these challenges, we propose TDBench, a new benchmark that systematically constructs TSQA pairs by harnessing temporal databases and database techniques such as temporal SQL and functional dependencies. We also introduce a fine-grained evaluation metric called time accuracy, which assesses the validity of time references in model explanations alongside traditional answer accuracy to enable a more reliable TSQA evaluation. Extensive experiments on contemporary LLMs show how \ours{} enables scalable and comprehensive TSQA evaluation while reducing the reliance on human labor, complementing existing Wikipedia/Wikidata-based TSQA evaluation approaches by enabling LLM evaluation on application-specific data and seamless multi-hop question generation. Code and data are publicly available at: https://github.com/ssoy0701/tdbench.git.
A French Version of the OLDI Seed Corpus
We present the first French partition of the OLDI Seed Corpus, our submission to the WMT 2025 Open Language Data Initiative (OLDI) shared task. We detail its creation process, which involved using multiple machine translation systems and a custom-built interface for post-editing by qualified native speakers. We also highlight the unique translation challenges presented by the source data, which combines highly technical, encyclopedic terminology with the stylistic irregularities characteristic of user-generated content taken from Wikipedia. This French corpus is not an end in itself, but is intended as a crucial pivot resource to facilitate the collection of parallel corpora for the under-resourced regional languages of France.
| Curated by yukajii.com |