Machine Translation Digest for Aug 01 2025
Here is today's selection of cs.CL papers focusing on advancements and evaluations in large language models (LLMs). The papers explore diverse themes such as cultural alignment in Persian language models, improvements in medical reasoning, handling nonbinary pronouns, and innovative architectures like PaPaformer, highlighting the multifaceted efforts to enhance LLM capabilities and inclusivity.
MELAC: Massive Evaluation of Large Language Models with Alignment of Culture in Persian Language
As large language models (LLMs) become increasingly embedded in our daily lives, evaluating their quality and reliability across diverse contexts has become essential. While comprehensive benchmarks exist for assessing LLM performance in English, there remains a significant gap in evaluation resources for other languages. Moreover, because most LLMs are trained primarily on data rooted in European and American cultures, they often lack familiarity with non-Western cultural contexts. To address this limitation, our study focuses on the Persian language and Iranian culture. We introduce 19 new evaluation datasets specifically designed to assess LLMs on topics such as Iranian law, Persian grammar, Persian idioms, and university entrance exams. Using these datasets, we benchmarked 41 prominent LLMs, aiming to bridge the existing cultural and linguistic evaluation gap in the field.
Medical Reasoning in the Era of LLMs: A Systematic Review of Enhancement Techniques and Applications
The proliferation of Large Language Models (LLMs) in medicine has enabled impressive capabilities, yet a critical gap remains in their ability to perform systematic, transparent, and verifiable reasoning, a cornerstone of clinical practice. This has catalyzed a shift from single-step answer generation to the development of LLMs explicitly designed for medical reasoning. This paper provides the first systematic review of this emerging field. We propose a taxonomy of reasoning enhancement techniques, categorized into training-time strategies (e.g., supervised fine-tuning, reinforcement learning) and test-time mechanisms (e.g., prompt engineering, multi-agent systems). We analyze how these techniques are applied across different data modalities (text, image, code) and in key clinical applications such as diagnosis, education, and treatment planning. Furthermore, we survey the evolution of evaluation benchmarks from simple accuracy metrics to sophisticated assessments of reasoning quality and visual interpretability. Based on an analysis of 60 seminal studies from 2022-2025, we conclude by identifying critical challenges, including the faithfulness-plausibility gap and the need for native multimodal reasoning, and outlining future directions toward building efficient, robust, and sociotechnically responsible medical AI.
Demo: TOSense -- What Did You Just Agree to?
Online services often require users to agree to lengthy and obscure Terms of Service (ToS), leading to information asymmetry and legal risks. This paper proposes TOSense-a Chrome extension that allows users to ask questions about ToS in natural language and get concise answers in real time. The system combines (i) a crawler "tos-crawl" that automatically extracts ToS content, and (ii) a lightweight large language model pipeline: MiniLM for semantic retrieval and BART-encoder for answer relevance verification. To avoid expensive manual annotation, we present a novel Question Answering Evaluation Pipeline (QEP) that generates synthetic questions and verifies the correctness of answers using clustered topic matching. Experiments on five major platforms, Apple, Google, X (formerly Twitter), Microsoft, and Netflix, show the effectiveness of TOSense (with up to 44.5% accuracy) across varying number of topic clusters. During the demonstration, we will showcase TOSense in action. Attendees will be able to experience seamless extraction, interactive question answering, and instant indexing of new sites.
Do They Understand Them? An Updated Evaluation on Nonbinary Pronoun Handling in Large Language Models
Large language models (LLMs) are increasingly deployed in sensitive contexts where fairness and inclusivity are critical. Pronoun usage, especially concerning gender-neutral and neopronouns, remains a key challenge for responsible AI. Prior work, such as the MISGENDERED benchmark, revealed significant limitations in earlier LLMs' handling of inclusive pronouns, but was constrained to outdated models and limited evaluations. In this study, we introduce MISGENDERED+, an extended and updated benchmark for evaluating LLMs' pronoun fidelity. We benchmark five representative LLMs, GPT-4o, Claude 4, DeepSeek-V3, Qwen Turbo, and Qwen2.5, across zero-shot, few-shot, and gender identity inference. Our results show notable improvements compared with previous studies, especially in binary and gender-neutral pronoun accuracy. However, accuracy on neopronouns and reverse inference tasks remains inconsistent, underscoring persistent gaps in identity-sensitive reasoning. We discuss implications, model-specific observations, and avenues for future inclusive AI research.
PaPaformer: Language Model from Pre-trained Paraller Paths
The training of modern large-language models requires an increasingly amount of computation power and time. Even smaller variants, such as small-language models (SLMs), take several days to train in the best-case scenarios, often requiring multiple GPUs. This paper explores methods to train and evaluate decoder-only transformer-based language models in hours instead of days/weeks. We introduces \textit{PaPaformer}, a decoder-only transformer architecture variant, whose lower-dimensional parallel paths are combined into larger model. The paper shows that these lower-dimensional paths can be trained individually with different types of training data and then combined into one larger model. This method gives the option to reduce the total number of model parameters and the training time with increasing performance. Moreover, the use of parallel path structure opens interesting possibilities to customize paths to accommodate specific task requirements.
| Curated by yukajii.com |