Today’s digest highlights a strong shift from raw capability toward trustworthy behavior in language and translation systems. Across the papers, a common thread is better diagnosis of when models only appear aligned or confident—through work on surface compliance, multi-turn confidence calibration, and fine-grained hallucination detection. Another shared theme is context sensitivity: improving performance by grounding models in region and register choices for dialectal Arabic and by stress-testing them in specialized domains such as genome sequence understanding.

The Model Agreed, But Didn't Learn: Diagnosing Surface Compliance in Large Language Models

Large Language Models (LLMs) internalize vast world knowledge as parametric memory, yet inevitably inherit the staleness and errors of their source corpora. Consequently, ensuring the reliability and malleability of these internal representations is imperative for trustworthy real-world deployment. Knowledge editing offers a pivotal paradigm for surgically modifying memory without retraining. However, while recent editors demonstrate high success rates on standard benchmarks, it remains questionable whether current evaluation frameworks that rely on assessing output under specific prompting conditions can reliably authenticate genuine memory modification. In this work, we introduce a simple diagnostic framework that subjects models to discriminative self-assessment under in-context learning (ICL) settings that better reflect real-world application environments, specifically designed to scrutinize the subtle behavioral nuances induced by memory modifications. This probing reveals a pervasive phenomenon of Surface Compliance, where editors achieve high benchmark scores by merely mimicking target outputs without structurally overwriting internal beliefs. Moreover, we find that recursive modifications accumulate representational residues, triggering cognitive instability and permanently diminishing the reversibility of the model's memory state. These insights underscore the risks of current editing paradigms and highlight the pivotal role of robust memory modification in building trustworthy, long-term sustainable LLM systems. Code is available at https://github.com/XiaojieGu/SA-MCQ.

Context-Aware Dialectal Arabic Machine Translation with Interactive Region and Register Selection

Current Machine Translation (MT) systems for Arabic often struggle to account for dialectal diversity, frequently homogenizing dialectal inputs into Modern Standard Arabic (MSA) and offering limited user control over the target vernacular. In this work, we propose a context-aware and steerable framework for dialectal Arabic MT that explicitly models regional and sociolinguistic variation. Our primary technical contribution is a Rule-Based Data Augmentation (RBDA) pipeline that expands a 3,000-sentence seed corpus into a balanced 57,000-sentence parallel dataset, covering eight regional varieties eg., Egyptian, Levantine, Gulf, etc. By fine-tuning an mT5-base model conditioned on lightweight metadata tags, our approach enables controllable generation across dialects and social registers in the translation output. Through a combination of automatic evaluation and qualitative analysis, we observe an apparent accuracy-fidelity trade-off: high-resource baselines such as NLLB (No Language Left Behind) achieve higher aggregate BLEU scores (13.75) by defaulting toward the MSA mean, while exhibiting limited dialectal specificity. In contrast, our model achieves lower BLEU scores (8.19) but produces outputs that align more closely with the intended regional varieties. Supporting qualitative evaluation, including an LLM-assisted cultural authenticity analysis, suggests improved dialectal alignment compared to baseline systems (4.80/5 vs. 1.0/5). These findings highlight the limitations of standard MT metrics for dialect-sensitive tasks and motivate the need for evaluation practices that better reflect linguistic diversity in Arabic MT.

Confidence Should Be Calibrated More Than One Turn Deep

Large Language Models (LLMs) are increasingly applied in high-stakes domains such as finance, healthcare, and education, where reliable multi-turn interactions with users are essential. However, existing work on confidence estimation and calibration, a major approach to building trustworthy LLM systems, largely focuses on single-turn settings and overlooks the risks and potential of multi-turn conversations. In this work, we introduce the task of multi-turn calibration to reframe calibration from a static property into a dynamic challenge central to reliable multi-turn conversation, where calibrating model confidence at each turn conditioned on the conversation history is required. We first reveal the risks of this setting: using Expected Calibration Error at turn T (ECE@T), a new metric that tracks calibration dynamics over turns, we show that user feedback (e.g., persuasion) can degrade multi-turn calibration. To address this, we propose MTCal, which minimises ECE@T via a surrogate calibration target, and further leverage calibrated confidence in ConfChat, a decoding strategy that improves both factuality and consistency of the model response in multi-turn interactions. Extensive experiments demonstrate that MT-Cal achieves outstanding and consistent performance in multi-turn calibration, and ConfChat preserves and even enhances model performance in multi-turn interactions. Our results mark multi-turn calibration as one missing link for scaling LLM calibration toward safe, reliable, and real-world use.

DetailVerifyBench: A Benchmark for Dense Hallucination Localization in Long Image Captions

Accurately detecting and localizing hallucinations is a critical task for ensuring high reliability of image captions. In the era of Multimodal Large Language Models (MLLMs), captions have evolved from brief sentences into comprehensive narratives, often spanning hundreds of words. This shift exponentially increases the challenge: models must now pinpoint specific erroneous spans or words within extensive contexts, rather than merely flag response-level inconsistencies. However, existing benchmarks lack the fine granularity and domain diversity required to evaluate this capability. To bridge this gap, we introduce DetailVerifyBench, a rigorous benchmark comprising 1,000 high-quality images across five distinct domains. With an average caption length of over 200 words and dense, token-level annotations of multiple hallucination types, it stands as the most challenging benchmark for precise hallucination localization in the field of long image captioning to date. Our benchmark is available at https://zyx-hhnkh.github.io/DetailVerifyBench/.

GenomeQA: Benchmarking General Large Language Models for Genome Sequence Understanding

Large Language Models (LLMs) are increasingly adopted as conversational assistants in genomics, where they are mainly used to reason over biological knowledge, annotations, and analysis outputs through natural language interfaces. However, existing benchmarks either focus on specialized DNA models trained for sequence prediction or evaluate biological knowledge using text-only questions, leaving the behavior of general-purpose LLMs when directly exposed to raw genome sequences underexplored. We introduce GenomeQA, a benchmark designed to provide a controlled evaluation setting for general-purpose LLMs on sequence-based genome inference tasks. GenomeQA comprises 5,200 samples drawn from multiple biological databases, with sequence lengths ranging from 6 to 1,000 base pairs (bp), spanning six task families: Enhancer and Promoter Identification, Splice Site Identification, Taxonomic Classification, Histone Mark Prediction, Transcription Factor Binding Site Prediction, and TF Motif Prediction. Across six frontier LLMs, we find that models consistently outperform random baselines and can exploit local sequence signals such as GC content and short motifs, while performance degrades on tasks that require more indirect or multi-step inference over sequence patterns. GenomeQA establishes a diagnostic benchmark for studying and improving the use of general-purpose LLMs on raw genomic sequences.