Today’s digest highlights how translation research is increasingly shaped by specialization, multimodality, and stronger supervision. A clear theme is adaptation to hard settings: low-resource and Chinese-centric multilingual translation, domain-specific language modeling, and educational content generation all point to systems tuned for particular languages, audiences, and use cases. Another thread is grounding beyond text, with visually informed training and document understanding work underscoring that better multimodal representations do not automatically yield better responses—making the gap between what models encode and what they can reliably express an important frontier.

MERIT: Multilingual Expert-Reward Informed Tuning for Chinese-Centric Low-Resource Machine Translation

Neural machine translation (NMT) from Chinese to low-resource Southeast Asian languages remains severely constrained by the extreme scarcity of clean parallel corpora and the pervasive noise in existing mined data. This chronic shortage not only impedes effective model training but also sustains a large performance gap with high-resource directions, leaving millions of speakers of languages such as Lao, Burmese, and Tagalog with persistently low-quality translation systems despite recent advances in large multilingual models. We introduce \textbf{M}ultilingual \textbf{E}xpert-\textbf{R}eward \textbf{I}nformed \textbf{T}uning (\textbf{MERIT}), a unified translation framework that transforms the traditional English-centric ALT benchmark into a Chinese-centric evaluation suite for five Southeast Asian low-resource languages (LRLs). Our framework combines language-specific token prefixing (LTP) with supervised fine-tuning (SFT) and a novel group relative policy optimization (GRPO) guided by the semantic alignment reward (SAR). These results confirm that, in LRL{\textrightarrow}Chinese translation, targeted data curation and reward-guided optimization dramatically outperform mere model scaling.

EduIllustrate: Towards Scalable Automated Generation Of Multimodal Educational Content

Large language models are increasingly used as educational assistants, yet evaluation of their educational capabilities remains concentrated on question-answering and tutoring tasks. A critical gap exists for multimedia instructional content generation -- the ability to produce coherent, diagram-rich explanations that combine geometrically accurate visuals with step-by-step reasoning. We present EduIllustrate, a benchmark for evaluating LLMs on interleaved text-diagram explanation generation for K-12 STEM problems. The benchmark comprises 230 problems spanning five subjects and three grade levels, a standardized generation protocol with sequential anchoring to enforce cross-diagram visual consistency, and an 8-dimension evaluation rubric grounded in multimedia learning theory covering both text and visual quality. Evaluation of ten LLMs reveals a wide performance spread: Gemini 3.0 Pro Preview leads at 87.8\%, while Kimi-K2.5 achieves the best cost-efficiency (80.8\% at \$0.12/problem). Workflow ablation confirms sequential anchoring improves Visual Consistency by 13\% at 94\% lower cost. Human evaluation with 20 expert raters validates LLM-as-judge reliability for objective dimensions ($ρ\geq 0.83$) while revealing limitations on subjective visual assessment.

HUKUKBERT: Domain-Specific Language Model for Turkish Law

Recent advances in natural language processing (NLP) have increasingly enabled LegalTech applications, yet existing studies specific to Turkish law have still been limited due to the scarcity of domain-specific data and models. Although extensive models like LEGAL-BERT have been developed for English legal texts, the Turkish legal domain lacks a domain-specific high-volume counterpart. In this paper, we introduce HukukBERT, the most comprehensive legal language model for Turkish, trained on a 18 GB cleaned legal corpus using a hybrid Domain-Adaptive Pre-Training (DAPT) methodology integrating Whole-Word Masking, Token Span Masking, Word Span Masking, and targeted Keyword Masking. We systematically compared our 48K WordPiece tokenizer and DAPT approach against general-purpose and existing domain-specific Turkish models. Evaluated on a novel Legal Cloze Test benchmark -- a masked legal term prediction task designed for Turkish court decisions -- HukukBERT achieves state-of-the-art performance with 84.40\% Top-1 accuracy, substantially outperforming existing models. Furthermore, we evaluated HukukBERT in the downstream task of structural segmentation of official Turkish court decisions, where it achieves a 92.8\% document pass rate, establishing a new state-of-the-art. We release HukukBERT to support future research in Turkish legal NLP tasks, including recognition of named entities, prediction of judgment, and classification of legal documents.

Watch Before You Answer: Learning from Visually Grounded Post-Training

It is critical for vision-language models (VLMs) to comprehensively understand visual, temporal, and textual cues. However, despite rapid progress in multimodal modeling, video understanding performance still lags behind text-based reasoning. In this work, we find that progress is even worse than previously assumed: commonly reported long video understanding benchmarks contain 40-60% of questions that can be answered using text cues alone. Furthermore, we find that these issues are also pervasive in widely used post-training datasets, potentially undercutting the ability of post-training to improve VLM video understanding performance. Guided by this observation, we introduce VidGround as a simple yet effective solution: using only the actual visually grounded questions without any linguistic biases for post-training. When used in tandem with RL-based post-training algorithms, this simple technique improves performance by up to 6.2 points relative to using the full dataset, while using only 69.1% of the original post-training data. Moreover, we show that data curation with a simple post-training algorithm outperforms several more complex post-training techniques, highlighting that data quality is a major bottleneck for improving video understanding in VLMs. These results underscore the importance of curating post-training data and evaluation benchmarks that truly require visual grounding to advance the development of more capable VLMs. Project page: http://vidground.etuagi.com.

Responses Fall Short of Understanding: Revealing the Gap between Internal Representations and Responses in Visual Document Understanding

Visual document understanding (VDU) is a challenging task for large vision language models (LVLMs), requiring the integration of visual perception, text recognition, and reasoning over structured layouts. Although recent LVLMs have shown progress on VDU benchmarks, their performance is typically evaluated based on generated responses, which may not necessarily reflect whether the model has actually captured the required information internally. In this paper, we investigate how information required to solve VDU tasks is represented across different layers of LLMs within LVLMs using linear probing. Our study reveals that (1) there is a clear gap between internal representations and generated responses, and (2) information required to solve the task is often encoded more linearly from intermediate layers than from the final layer. Motivated by these findings, we explore fine-tuning strategies that target intermediate layers. Experiments show that fine-tuning intermediate layers improves both linear probing accuracy and response accuracy while narrowing the gap.