81 Huron 我們第一棟共有物業！

We have a chance to buy and keep 81 Huron in community hands forever. Help us do it!

我們有機會買下 81 Huron，讓它永遠留在社區手中。請和我們一起把握機會！

Toronto Chinatown Land Trust is raising $600,000 by November 15, 2026 to help bring 81 Huron into permanent community ownership.

Chinatown has survived generations of displacement because people built institutions, relationships, and spaces that served the community rather than treating the neighbourhood simply as real estate. Today, we have an opportunity to continue that tradition.

多倫多唐人街社區土地信託（TCLT）正籌募 $600,000，希望在 2026 年 11 月 15 日前，讓 81 Huron 正式成為社區永久共同擁有的物業。

華埠走到今天，從來都不容易。面對一代又一代的迫遷，讓華埠留下來的，是人。是我們建立的組織、累積的關係，也是那些讓人可以生活、做生意、相聚和互相照顧的地方。華埠從來不只是一片房地產。它是一個社區。今天，我們有機會延續這份傳統。

Toronto Chinatown Land Trust is a democratic, community member led nonprofit that acquires and stewards land permanently for working class benefit. Our vision is simple: a Chinatown where gathering spaces and housing remain accessible to the people, organizations, local businesses and cultural activities that make Chinatown, Chinatown.

TCLT 是一個由社區會員民主參與和帶領的非牟利組織。我們希望把土地和物業永久留在社區手中，讓華埠仍然有大家負擔得起的家、有小商戶可以扎根的店、有社區組織和文化活動可以生長的空間。讓造就華埠的人，可以繼續留在華埠。

By putting 81 Huron into our community land trust, we will turn two short term rentals into forever homes, and enable two local small businesses to stay and thrive. We see this building as a strategic first property for us to own together, because of its location on Huron Square, the beating heart of West Chinatown. It is a classic Chinatown style split level houseshop, with two storefronts, and two homes above them.

81 Huron 可以是我們共同擁有的第一棟樓。它坐落在 Huron Square，西華埠的心臟地帶。這是一棟典型的華埠商住樓：樓下兩間店，樓上兩個家。如果我們成功買下它，兩個短期出租單位，可以重新成為長久的家；兩家本地小商戶，也可以繼續留下來，在華埠生根。

But our members cannot do it alone.
We need to raise $600,000 by November 15 to realize this opportunity.

A neighbour has generously offered to match $5 for every dollar donated in the month of October until we reach this goal, meaning we need to raise $100,000 from our supporters.

但我們不能單靠自己做到。
我們需要在 11 月 15 日前籌得 $600,000。

而現在，一位鄰居願意幫我們把每一份支持放大。整個 10 月，你每捐 $1，他就配對 $5。我們籌 $100,000，他幫我們變成 $600,000。

To all of Toronto: If you have ever eaten here, worked here, organized here, grown up here, found community here or simply believe Chinatown deserves a future, we are asking you to be part of this campaign.

Whether you can contribute $50, $500, $5,000 or $50,000, your gift brings us closer to a Chinatown where the community has the power to determine what happens to its own neighbourhood. We have a chance to buy and keep 81 Huron in community hands. Help us do it!

所以，我們需要你。如果你曾經在這裡吃飯、工作、長大、組織社區、找到朋友、找到歸屬；又或者，你只是相信華埠值得有一個未來. 這一次，請和我們一起。$50、$500、$5,000、$50,000——每一份捐款，都讓我們離共同擁有自己的社區更近一步。 我們有機會買下 81 Huron。不是為了擁有一棟樓，而是為了讓華埠的人，有權決定華埠的未來。讓 81 Huron 留在社區手中。

Can't donate right now? Share this project news to help us reach our supporters across the city. Forward this email or share a social post through the links below:

現在未能捐款？把這個消息傳給全城。

More news will be shared throughout October about how this acquisition was made possible, our plans for the building, and what comes next.

As we move forward, our membership-led committees will help build the structures for shared governance and long-term stewardship of the property. Members will help shape how the building is operated, how rents are set, and how we plan for its long-term financial and community sustainability.

We’ll continue to share updates, answer questions, and invite members into the process through our newsletter and regular member updates.

10 月期間，我們會陸續和大家分享更多消息，包括這次收購如何成為可能、我們對這棟物業的計劃，以及接下來的工作。

隨著項目推進，由會員帶領的委員會將共同建立這棟物業的共同治理和長期守護機制。會員將一起參與決定物業如何營運、租金如何釐定，以及如何為它長遠的財務穩健和社區價值作出規劃。

我們會繼續透過電子通訊和定期會員更新，與大家分享進展、解答問題，也邀請會員一起參與這個過程。

For large gifts and collaboration requests, please contact us at [email protected]

如欲洽談大額捐款或合作事宜，歡迎電郵至 [email protected] 與我們聯絡。

_{This is the newsletter of Toronto Chinatown Land Trust. It aims to inspire acts of connection, build relationships between our members to each other, and root our collective work in a deep sense of belonging to Chinatown’s working class history.}

_{我们希望通过这份通讯，鼓励更多连结行动，促进会员之间彼此认识与建立关系，并让我们的集体工作扎根于华埠工人阶级历史所承载的深厚归属感。}