In this special issue:
本期特别号内容：

• Job posting: TCLT Co-Director, Operations 招聘：聯席營運总理

• Great China Herbs To Stay 好消息：大中华药行将继续留在华埠

• Final call: Chinatown Community Priorities Survey 最后征集：唐人街社区优先事项调查

Thanks to all our members and supporters, we are entering an important period of organizational growth and development. We are building the systems, relationships, membership base, financial resources, and community governance structures required to sustain long-term democratic, community ownership of land in Chinatown.

We are seeking a Co-Director, Operations. This is a senior, hands-on role in a small and evolving organization. Our currently Managing Director will evolve into Co-Director and both roles will be accountable to our board jointly.

You can support our hiring working group in our search process by sharing this job posting as widely as you can, and considering it yourself. We hope and know that many eligible candidates are among our own membership.

感謝所有會員和支持者一路以來的支持，TCLT 正踏入一個重要的組織成長與發展階段。我們正在一步步建立所需要的制度、社區關係、會員基礎、財務資源和社區治理架構，讓華埠的土地能夠真正實現長遠、民主並由社區共同擁有。

我們現正招聘一名聯席營運总理。這是一個資深、同時需要親力親為的職位，適合加入一個規模不大、但正在不斷成長和發展的組織。現任执行总理的職位也將轉為聯席總監，兩位聯席總監將共同向 TCLT 理事會負責。

你也可以幫助我們的招聘工作小組找到合適的人選！歡迎把這份招聘資訊盡量分享出去，也不妨考慮一下自己是否適合申請。我們相信，在 TCLT 自己的會員當中，就有不少具備相關條件和經驗的人選。

Full details, application form, job description and contact info for our working group is available in the link below.

Apply by Sunday, October 4, 2026 11:59pm

完整招聘資訊、職位說明、申請表，以及招聘工作小組的聯絡方式，都可以在下方連結找到。

申請截止：2026 年 10 月 4 日（星期日）晚上 11:59

Breaking News: Great China Herbs To Stay
好消息：大中华药行将继续留在华埠

We are excited to share that Great China Herbs is here to stay. They are open for business at 401 Dundas Street.

They are and continue to be the longest operating Chinese clinic, pharmacy and herb store in Chinatown, beginning in our First Chinatown and relocating west after our displacement.

A couple weeks ago, we shared that Kim had decided to close their Dundas storefront. After overwhelming community support and response to this news, worker-owner Kim was very touched and has decided to extend their stay.

There will more to share this fall and winter about what made this possible, new things coming to the store, and all the community love that carried worker-owner Kim, her family and her chosen family in Toronto's Chinatown to this point.

Some things you can do to support:

1. Share this news and celebrate far and wide! Let's not cause any loss of business due to outdated information circulating!

2. Go visit the shop for a consultation, or just a quick remedy for your incoming autumnal sore throats (we recommend the mini watermelon powder squeeze bottles by the cashier for $7).

3. Leave a google map review for the store with as much love as you can!

很高興和大家分享一個好消息：Great China Herbs 會繼續留在華埠！ 他們位於 401 Dundas Street 的店舖目前照常營業。

從第一代華埠開業，到華人社區因清拆而被迫向西遷移後搬到現在的位置，Great China Herbs 一直扎根華埠至今，也是華埠營業歷史最悠久的中醫診所、中藥房及藥材店。

幾個星期前，我們曾和大家分享，店主兼工作者 Kim 決定結束 Dundas Street 實體店的營業。消息公布後，社區給予的支持和回應遠遠超出預期。大家滿滿的關心讓 Kim 非常感動，也讓她決定：再留下來一段時間！

今年秋冬，我們會再和大家分享更多，包括是什麼讓這一切成為可能、店裡接下來會有什麼新動向，以及一路陪伴 Kim、她的家人走到今天的那份社區關愛。

現在，你也可以用幾個簡單的方式支持 Great China Herbs：

1. 把這個好消息分享出去，一起大大慶祝！ 請幫忙讓大家知道店舖仍然營業，別讓網上流傳的舊消息影響他們的生意！

2. 親自去店裡走走！ 可以找 Kim 諮詢，也可以為秋天快要來臨的喉嚨痛備點小藥。（我們推薦收銀台旁邊 $7 一瓶的迷你西瓜霜噴劑！）

3. 到 Google Maps 為店舖留下評價！ 把你對這家店的喜愛和支持都寫進去吧 ❤️

_{^{You can always email us at 随时发送邮件至 [email protected]}}

Chinatown Community Priorities Survey
唐人街社区优先关注议题问卷

The Chinatown Advocacy Network (CAN) is organizing an all-candidates meeting ahead of the upcoming municipal election on October 26th. We will be inviting all candidates running for Toronto City Council in both Chinatown wards, University-Rosedale and Spadina-Fort York
唐人街社區倡議網絡（Chinatown Advocacy Network，簡稱 CAN）將於 10 月 26 日市政選舉前舉辦一場候選人論壇。我們將邀請所有參選多倫多市議會、並角逐唐人街所在兩個選區—大學－玫瑰谷（University–Rosedale）及士巴丹拿－約克堡（Spadina–Fort York）的候選人出席。

We are circulating this survey among our networks in Chinatown to hear about the issues that matter most to you. Your responses will help us identify community priorities and shape the questions we ask candidates at the all-candidates meeting.
我們希望透過這份問卷聽取唐人街社區的聲音，了解大家最關心哪些議題。您的意見將幫助我們確定社區目前最關注的事項，並作為候選人論壇上向各候選人提問的參考。

This survey is short and should take about 2 minutes to complete. It has been extended to close on September 15 at 11:59pm.
這份問卷非常簡短，約需 2 分鐘完成。問卷將於 9 月 15日晚上 11:59 截止。

This is the newsletter of Toronto Chinatown Land Trust. It aims to inspire acts of connection, build relationships between our members to each other, and root our collective work in a deep sense of belonging to Chinatown’s working class history.

我们希望通过这份通讯，鼓励更多连结行动，促进会员之间彼此认识与建立关系，并让我们的集体工作扎根于华埠工人阶级历史所承载的深厚归属感。