Reported speech
Hello!
Even though the calendar says November, this is the October newsletter. The month got away from me, and a variety of things conspired to interfere with the time I had available to write anything.
Updates
I’m going to be cancelling the paid option for the newsletter; I don’t have enough subscribers to make dealing with the taxes worth it. I have a tip jar on Ko-fi, so I’ll leave that up if people want to use it.
I’ve put Filling Your Worlds on Lulu (there’s also a hardback), so you have an alternative to ‘Zon for the print version. Those of you who followed the Kickstarter might remember that’s what I used to fulfill the orders, so all I had to do was flip a switch for it to be public. (I didn’t want to deal with getting paid through PayPal, but it turns out that’s the better way to get paid through itch, so whatever.)
Copyediting slots for 2027 are still available! You can contact me by replying to this email (I think that works?). I would estimate a one-month turnaround, and additional rounds can be discussed.
Personal updates (aka why the newsletter is late)
I went to Malmö, Sweden, for the WFTDA world championships, where I spent two days (of the four-day tourney) managing the food for volunteers and officials (think “con suite” but for roller derby people; the nerd overlap is high.) I got to see some people I haven’t seen in a long time, like my first mentor as an official back in the US, and meet people I only knew from discord.
That was a six-day trip because I took the train (8 hours each way), and I’d intended to work on my janky ex-Chromebook running Linux, but its battery sensor is confused (permanently thinks it’s 0%, even though it’s running on battery), so I can’t really use it without plugging it in, and the outlet in the train had a ground prong that wasn’t compatible with my charger. So I didn’t get much work done, unfortunately.
On a language-related note, I successfully ordered fish & chips and pizza using Norwegian while I was there, and one member of the party who went for pizza was Danish and ordered using Danish. The North Germanic language continuum is real.
Then I was home for three days (catching up on cleaning, laundry, and work) before travelling again, this time to Hamburg to be an official at a Bundesliga weekend, where my team took home the title for the first time in ten years. Congrats, Bear City Wallstars <3
Since then, I’ve been trying to catch up on my dayjobs, clean, do more laundry, and do other tasks related to my hobbies. Also getting first-aid certified again (for the first time since I quit working in health care).
And on top of all that, my cat has ear infections, so I’ve had to take her to the vet a bunch.
Reporting hearsay
A friend of mine is taking a B2-level German class right now, and she asked me about some uses of words that weren’t the ones she was used to. One of them had to do with reporting what someone else had told you, but it wasn’t just “they said” or “they told me.”
(The Common European Framework of Reference sets out a language competency hierarchy from A1 to C2, where C2 is “near-native ability.” The B1/B2 level starts adding vocabulary and structures to make you sound more natural, and the C-level gets into things like formal business/academic/etc. language or newspapers or bureaucracy.)
The word in question was meinen, which means a lot of things in English: to think, to opine, to mean (intend), to guess, to deem. The context was “The receptionist at the hotel meinte that I should see (some tourist site).” You could say said there, of course, but I would probably use suggested or recommended in English, personally. But I would never say, “The receptionist opined,” because that is stilted and weird.
So naturally I’ve been sensitized to instances of the word (hooray for recency bias!), and now I’m noticing when and in what contexts I use it. Most often I use it when I’m reporting what someone told me: I asked someone about X, and they meinte something or other. But I also use it for “I mean…” basically exactly like I would in English. “I mean, he didn’t have to buy a python…”
But German has another way to designate reported speech: Konjunktiv 1 (subjunctive 1). Konjunktiv 2 is the mood used for the hypothetical, the unreal, the woulda-coulda-shoulda. (It is difficult to teach to English speakers, because the subjunctive is so deprecated in English.) I’m not going to go into the inflections of it all, because you didn’t subscribe to “intricacies of German grammar” (though if there is popular demand…), but it’s shown by changes to the verb, and most of the time it looks different from the indicative.
Konjunktiv 1 occurs frequently in the news (print and TV), but it can pop up in regular usage, too. (I presume also in legal proceedings, but I have no experience with that.) It’s a way of saying “John said he went to the store” that marks what John said definitively as hearsay: “John sagte, er sei zum Laden gegangen.” It adds a buffer between you-the-reporter and what you are reporting. The “I make no statement regarding the veracity of John’s statement; I am merely reporting what he said” mood. Which, honestly, I think English would benefit from (much like a functional hypothetical mood).
Sometimes Konjunktiv 1 is translated as “John claimed he went to the store,” but that feels too much like disbelief/skepticism to me. I think the connotations of the word claim are too negative to be used here. Big ALLEGEDLY energy.
Like in English, you can also say (but more frequently in writing, I guess), “John said, ‘I went to the store,’” but that’s awkward when you’re talking, and for me, anyway, unless I’m relaying a conversation (fictional or otherwise), completely unnatural.
Can you use this in writing?
Unfortunately, there isn’t an easy way of showing this in English, because we don’t mark it in any other way than “X said” (or claimed, if you’re skeptical). There could be potential for conflict if speakers of two different languages interact, and one of the languages does mark it, and there are misunderstandings due to non-native speaker error (or translator bot error or …). But unless you’re going really deep into the linguistic worldbuilding, or even going for a conlang, there’s not a lot available within the constraints of English (even as flexible a language as it is).
Until next time
Hopefully November will be less taxing and I can get the revision of the translation done. Maybe someday I’ll have time to write my own books again.

Add a comment: