Seasons Greetings from the CIVV!
Scroll for your preferred language: German, English, French, Italian
German
Liebe Freundinnen und Freunde,
Rasend schnell nähern wir uns dem Ende des Jahres. Zeit für unseren Weihnachtsbrief.
2024 war ein erlebnisreiches und ereignisreiches Jahr für den CIVV.
Recht früh betrübte uns die Nachricht vom Tod unseres hoch geschätzten Freundes Richard Bailey. Jeder, der mit ihm Umgang hatte, besitzt schöne Erinnerungen an ihn.
Mit großer Vorfreude erwarteten wir das CIVV-Treffen in Treviso. Der Zuspruch war enorm, so dass Massimo und seine Freundinnen und Freunde eine Menge organisatorischer Probleme zu lösen hatten. Die Tage verliefen bei großer Hitze, und von den anfänglichen Schwierigkeiten mit der starken Strömung auf dem Sile abgesehen, reibungslos. Die Gastfreundschaft war erneut überwältigend, so freundlich und selbstverständlich. Die gemeinsam verlebten Tage auf dem Wasser und auf dem Lande wurden erneut ein Fest der Freundschaft.
Das obligatorische Dinner des CIVV wurde zu Beginn dazu 'missbraucht', eine Mitgliederversammlung abzuhalten. Johannes und Andreas hatten bereits angekündigt, dass sie den Vorsitz an die nächste Generation abgeben wollten. Das fiel ihnen leicht, denn sie konnten mit Dimitrios und Ella aus Frankfurt (nach langer Suche) tatkräftige Nachfolger vorschlagen. Nun geht es mit anderen Hauptverantwortlichen weiter.
Zu unserer Freude nutzten die Freunde aus Sucé ihr Kommen in Treviso dazu, uns für das kommende Jahr zu sich einzuladen. Wir werden dann in der nach Napoleon schönsten Flusslandschaft Frankreichs rudern. Darauf freuen wir uns, wie auch darauf, diesen und jenen von euch, sei es in Venedig, Paris oder anderswo, wiederzusehen.
Bleibt gesund und munter
wünschen euch für das kommende Jahr
Dimitrios, Elisabeth, Jan und auch Andreas und Johannes
English
Dear Friends,
As the end of the year approaches, and the darkness of winter settles over us, it is time for the CIVV 2024 recap letter.
2024 was an eventful year for the CIVV. The year began with the passing of our treasured friend Richard Bailey. Everyone who came into contact with him carried treasured memories of his work and service. We mourn his loss.
And then, with much excitement, the planning for Treviso began. Presidente Massimo and his team were bowled over by the number of accepted invitations, and ended up having to solve a number of logistical problems, all of which they surmounted excellently. Despite the heat and the powerful current in the Sile, everything went well. Canottieri Sile’s hospitality was not just inclusive and expansive, but also presented as a matter of course. The communal days on both water and land were truly a celebration of our community.
As always, the final dinner was “hijacked” by your friendly CIVV board members, sneaking in a general meeting while everyone’s guards were lowered. As announced, Presidente Andreas and Secratrio Johannes passed the baton to a capable young(er) generation, represented by Dimitrios and Elisabeth respectively. The hand off continues to go smoothly, as many of you, already in touch with the new Board, know.
As you may have seen, our friends from Sucé-sur-Erdre have honoured us with an invitation to Napoleons favorite river network in France in June 2025. We are honoured by the invitation and look forward to exploring the area with the CIVV community!
We look forward to another year of community, whether we come together in Venice, in France, or anywhere else.
Stay healthy, and we at the CIVV wish you the best for the new year,
Dimitrios, Elisabeth, Jan and also Andreas and Johannes
French
Chers amis,
Nous approchons à grands pas de la fin de l'année. C'est l'heure de la nouvelle lettre de Natale.
L’année 2024 est un événement passionnant pour le CIVV.
Malheureusement nous avons été informés de la mort de notre très précieux ami Richard Bailey. Tous ceux qui ont eu des contats avec lui conservano bons souvenirs de lui.
Nous attendions avec impatience la réunion du CIVV à Trévise. L'intérêt de participer était si grande que Massimo et ses amis ont dû résoudre de nombreux problèmes d'organisation.
Les journées se sont déroulées sans encombre dans la grande chaleur et, mis à part les premières difficultés liées au fort courant sur le Sile. L'hospitalité etait encore une fois extraordinaire, si amicale et naturelle. Les journées que nous avons passées ensemble sur l'eau et sur terre sont redevenues une célébration de l'amitié.
Le diner obligatoire du CIVV est initialement utilisé pour l'assemblée générale. Johannes et Andreas avaient déjà annoncé qu'ils souhaitaient transmettre la présidence à la prochaine génération. Cela leur a été facile car ils ont pu proposer des successeurs énergétiques avec Dimitrios et Ella de Francfort (après une longue recherche).
Maintenant, cela continue avec d'autres personnes principales responsables.
Pour notre plus grand plaisir, les amis de Sucé ont profité de leur venue à Trévise pour nous inviter á les rejoindre pour l'année à venir. Nous ramerons ensuite dans le plus beau paysage fluvial de France après Napoléon.
Nous avons hâte de vous revoir a Sucé et peut-être certains d'entre vous aussi à Venise, Paris ou ailleurs.
Nous vous souhaitons de rester en bonne santé et joyeux pour l'année à venir!
Dimitrios, Elisabeth, Jan et aussi Andreas et Johannes
Italian
Cari amici,
Ci stiamo rapidamente avvicinando alla fine dell’anno. È tempo della nostra lettera di Natale.
Il 2024 è stato un anno entusiasmante e ricco di eventi per il CIVV.
Siamo stati rattristati dalla notizia della morte del nostro stimato amico Richard Bailey. Tutti coloro che hanno avuto contatti con lui conservano un bel ricordo di lui.
Aspettavamo con grande ansia l'incontro del CIVV a Treviso. L'interesse a partecipare è stato enorme, quindi Massimo e i suoi amici hanno dovuto risolvere non pochi problemi organizzativi. Le giornate sono trascorse lisce con il gran caldo e a parte le difficoltà iniziali con la forte corrente sul Sile. L'ospitalità è stata ancora una volta travolgente, così amichevole e naturale. I giorni trascorsi insieme sull'acqua e sulla terraferma sono diventati ancora una volta una celebrazione dell'amicizia.
La cena obbligatoria del CIVV è stata inizialmente utilizzata per tenere un'assemblea generale. Johannes e Andreas avevano già annunciato di voler cedere la presidenza alla prossima generazione. Questo è stato facile per loro perché hanno potuto suggerire energici successori con Dimitrios ed Ella di Francoforte (dopo una lunga ricerca).
Ora continua con altre persone principali responsabili.
Con nostro grande piacere gli amici di Sucé hanno approfittto della loro venuta
a Treviso per invitarci da loro per il prossimo anno. Remeremo poi in quello che, dopo Napoleone, è il paesaggio fluviale più bello della Francia.
Non vediamo l'ora di rivedervi a Sucé e magari anche a Venezia, a Parigi o altrove.
Vi auguriamo di rimanere sani e allegri per il prossimo anno!
Dimitrios, Elisabeth, Jan e anche Andreas e Johannes